Traduction de «mention the touching » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complications of medical devices correct drug properly administered in therapeutic or prophylactic dosage as the cause of any adverse effect misadventures to patients during surgical and medical care surgical and medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

Surgical and other medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
Actes chirurgicaux et autres actes médicaux à l'origine de réactions anormales du patient ou de complications ultérieures, sans mention d'accident au cours de l'intervention

Surgical operation and other surgical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
Opération et autre acte chirurgical à l'origine de réactions anormales du patient ou de complications ultérieures, sans mention d'accident au cours de l'intervention

Treatment area must be marked during the treatment period.The danger from being poisoned(primary or secondary)by the anticoagulant and the antidote against it should be mentioned. | SPr 2 [Abbr.]
La zone de traitement doit faire l'objet d'un marquage pendant la période de traitement.Le risqued'empoisonnement (primaire ou secondaire) par l'anticoagulant, ainsi que son antidote doivent êtrementionnés | SPr 2 [Abbr.]

the date of publication of the mention of re-establishment of the rights
la date de publication de la mention du rétablissement du droit

designation of the inventor | mention of the inventor | naming of the inventor
désignation de l'inventeur

touch the finish line [ touch the finish ]
toucher le mur

Touch the Universe [ Reach out and Touch the Universe! ]
Touchez l'univers [ Tendez la main et touchez l'univers! ]

Touch the Sky: Kite Flying Extravaganza [ Touch the Sky ]
Touch the Sky : Spectacle des cerfs-volants [ Touch the Sky ]

mention of the sponsor
mention du parrain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We do have professional obligations under the law, and I suppose that's the issue of mandate that the minister has been asked to look at in respect of all of the issues I've mentioned, that touch upon not only military lawyers but all lawyers in government service.
Nous avons des obligations professionnelles aux termes de la loi, et je suppose que c'est la question du mandat que le ministre a été appelé à examiner par rapport à tous les problèmes dont j'ai parlé, qui concernent non seulement les avocats militaires mais aussi tous les avocats du gouvernement.

Mr. James Lunney: I'd like to go back to a comment that was mentioned earlier, touching on the issue of consent.
M. James Lunney: J'aimerais revenir à une observation qui a été faite plus tôt et qui avait trait à la question du consentement.

Mr. Graham, you mentioned, and touched upon briefly, the support for training and funding for aboriginal groups as well as the duty to consult.
Monsieur Graham, vous avez mentionné brièvement le soutien à la formation et au financement pour les groupes autochtones, ainsi que l’obligation de consulter.

Although the minister, in his introduction of the bill, neglected to mention or touch upon the special relationship that rural Canada has to postal service and to rural post offices, we on the Liberal side value that relationship.
Même si le ministre a omis, dans sa présentation du projet de loi, de parler du fait que les régions rurales du pays entretiennent un rapport particulier avec les services postaux et les bureaux de poste ruraux, ce rapport nous importe beaucoup à nous, les libéraux.

If I should touch upon some specific points that have been mentioned here earlier, I would like to say that, at the outset of negotiations, as one of the Members of Parliament has already mentioned, we have not been able to accept a strategy which has in a way been forced upon Europe.
Si vous me permettez d’évoquer certains points spécifiques mentionnés précédemment dans cette Assemblée, je tiens à dire, à l’aube des négociations, comme l’a indiqué un député, que nous n’avons pu accepter une stratégie qui, d'une certaine manière, a été imposée à l'Europe.

The points that he mentioned were touched on in my original response and fleshed out in the supplementaries.
Les points qu’il a mentionnés ont été évoqués dans ma réponse initiale et développés dans les réponses complémentaires.

My colleague mentioned that CN touches 200 constituencies in this country, and if you add the short lines in and CPR, you touch almost every constituency in the country.
Mon collègue a mentionné le fait que le CN touche à 200 circonscriptions du pays, et si vous ajoutez les lignes secondaires et CP Rail, vous touchez pratiquement chacune d'entre elles.

Whilst I do not have any complaints about that, for I was freed half an hour later, I did just want to mention the touching solidarity displayed by my fellow Members of Parliament who could see me through a chink in the door, asked how things were, and on hearing that things were not going well, could not get away fast enough.
Au demeurant, je ne m’en plains pas car j’ai été libéré après une demi-heure. Mais je voulais toutefois souligner la touchante solidarité des collègues parlementaires qui ont pu m’apercevoir par la porte entrouverte, s’informer de ma situation et, après avoir appris qu’elle était mauvaise, n’ont su comment s’y prendre pour décamper au plus vite.

I would like to touch on the White Paper, because you and the Commission have failed to mention what was actually said in the trialogue.
Je voudrais aborder le livre blanc, car vous n'êtes pas arrivé, pas plus que la Commission, à relater ce qui s'était réellement dit lors du trialogue.

Moreover, whilst there may be talk of integrating the Western European Union into the European Union, there is no longer any mention of Article V, which is, of course, of direct concern to us. Article V touches upon the wider defence tasks and not just Petersberg.
On parle également de l'intégration de l'Union de l'Europe occidentale dans l'Union européenne, mais il n'est plus question de l'article V que nous suivons bien entendu de très près puisqu'il ne traite pas seulement de Petersberg, mais aussi de plus grandes missions de défense.