Vertaling van "mention today’s news " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Government of Canada Newsroom: Today's National News and Information
Salle de presse du gouvernement du Canada : Les informations nationales d'aujourd'hui

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Mr. Speaker, I would be remiss if I did not mention the economic news that we received this morning. Today's economic update speaks volumes about the merits of the federal government's policies.
M. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Monsieur le Président, je m'en voudrais aussi de ne pas souligner les nouvelles économiques que nous avons eues ce matin, une mise à jour économique qui en dit long sur le bien-fondé des politiques du gouvernement du Canada.

As I mentioned at the outset of my comments, the news today that 25 child victims, one a four-year-old from Ottawa, have been rescued from horrific sexual abuse truly drives home the need to do all we can to stop the degenerates who perpetrate these crimes.
Comme je l'ai mentionné au début de mon intervention, la nouvelle d'aujourd'hui selon laquelle 25 jeunes victimes d'horribles abus sexuels ont été secourues, dont un enfant de quatre ans originaire d'Ottawa, souligne réellement la nécessité que nous fassions tout en notre pouvoir pour arrêter les dégénérés qui commettent ces actes criminels.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I had hoped that Mr Fava would not mention today’s news from Italy, but, seeing that he has, in my capacity as an Italian Member of this Parliament, and not as the coordinator of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I would like to say that today Osama Bin Laden must be laughing his head off because, in my country, instead of arresting terrorists, they concentrate on arresting their captors.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’avais espéré que M. Fava ne mentionne pas les nouvelles qui nous sont parvenues aujourd’hui d’Italie, mais puisqu’il l’a fait, en ma qualité de député italien de ce Parlement et non de coordinateur du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, je souhaiterais faire remarquer qu’Oussama Ben Laden doit en ce moment s’esclaffer en constatant que dans mon pays, au lieu d’arrêter les terroristes, on concentre nos forces sur l’arrestation de leurs ravisseurs.

The news of his illness has been confirmed by several sources and has been mentioned in the Swedish media today.
Les informations sur sa maladie ont été confirmées par plusieurs sources et reprises par les médias suédois aujourd’hui.

– (DE) Mr President, today we received news of the arrest of suspected terrorists in Denmark and Germany that has been mentioned many times.
– (DE) Monsieur le Président, nous avons reçu aujourd’hui des nouvelles de l’arrestation au Danemark et en Allemagne, de terroristes présumés qui ont été mentionnées à maintes occasions.

I mentioned even in my opening comments that the CBC national news on ten o'clock on radio — coincidentally, the same as it is on TV today — had a 50 per cent share of the audience.
Dans mon exposé liminaire, j'ai dit que le bulletin de nouvelles nationales radiophonique de 22 heures — qui, par hasard, a le même créneau qu'à la télévision aujourd'hui —, remportait 50 p. 100 des cotes d'écoute.