Traduction de «mentioned before anything » (Anglais → Français) :

It is also curious that at various levels within the Union German national socialism, popularly referred to as Nazism, is being considered and mentioned before anything else. International socialism, that is communism, is avoided in silence.
Il est également surprenant de constater que le national-socialisme allemand, plus communément appelé nazisme, continue à concentrer toutes les attentions et à être mentionné avant tout autre régime totalitaire et ce, à différents niveaux de l’Union européenne. Le sujet du socialisme international, à savoir du communisme, est passé sous silence.

As I mentioned before, we are a strong supporter of patient privacy rights with respect to personal health information, and collecting anything that might identify a patient is illegal in this country, not only under PIPEDA but under all the privacy legislation.
Comme je l'ai déjà indiqué, nous avons toujours défendu les droits des patients à la protection de leurs renseignements personnels en matière de santé et le recueil de quoi que ce soit qui puisse identifier un patient est illégal au Canada, non seulement en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques mais également aux termes de toutes les autres lois sur la protection des renseignements personnels.

It is not only quantity that is at issue here; it also means a qualitatively different approach, not to mention the insight that those who have not yet developed the market in their own countries must be enabled to do this before anything else happens.
Ce n’est pas seulement une question de quantité. L’approche est aussi qualitativement différente, sans parler de la prise de conscience que les pays qui n’ont pas encore développé leur propre marché doivent en avoir la possibilité avant de passer à autre chose.

And the second is to table our previous reports, as we've mentioned before, in order to get a response back from the government, so that we can move forward on anything that may need to be done with those in the fall.
Et deuxièmement, nous déposerons nos rapports antérieurs, comme on l'a déjà dit, afin d'obtenir une réponse du gouvernement et de savoir ce qu'il y a lieu éventuellement de faire à l'automne à ce sujet.

Before anything else, I have to dispel a myth which has to do with the confrontation that did not occur because the Patriotes wanted sovereignty. The motion does not mention only the Patriotes of Lower Canada but also the Reformers of Upper Canada.
La motion ne concerne pas uniquement les Patriotes du Bas-Canada mais aussi les Réformistes du Haut-Canada.

You also mentioned on the next page that there is a need, before anything happens, for a moratorium before the changes take place.
Vous dites aussi à la page suivante qu'il faut avant tout imposer un moratoire avant que des changements n'interviennent.

If you look at the OWEC study I mentioned before, they said $400 million, but even if you take it to that point, gentlemen, it is extremely important, because the Government of Canada is not expected to put anything out if we implements those particular policies and programs Justice Estey suggested.
Si vous jetez un coup d'oeil à l'étude de l'OWEC que j'ai mentionnée plus tôt, vous verrez que le montant s'élève à 400 millions de dollars, mais, même si vous allez jusque là, messieurs, il est extrêmement important, car on ne s'attend pas à ce que le gouvernement du Canada verse quoi que ce soit si nous mettons en oeuvre les politiques et les programmes proposés par le juge Estey.