Vertaling van "mentioned here today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is unfortunate that this government is in such a hurry to push through Bill C-53 without answering some of the problems that have been mentioned here today.
C'est dommage que le gouvernement, dans sa hâte de faire adopter le projet de loi C-53, passe sous silence les problèmes qui ont été signalés ici aujourd'hui.

Other solutions have been proposed to address the destabilizing effect of currency traders and speculators like the Tobin tax which has been much mentioned here today.
D'autres solutions ont également été proposées pour contrer les effets déstabilisants de la présence des cambistes et spéculateurs, et notamment la taxe Tobin dont il a beaucoup été question aujourd'hui.

We have some important imperatives here, and as that relationship further develops—it's already pretty big—we will be taking every opportunity to advance the points that I have mentioned here today.
Il y a des impératifs assez importants et au fur et à mesure du développement de cette relation—elle est déjà assez solide—nous profiterons de toutes les occasions pour nous assurer de progresser sur les points dont je vous ai parlé aujourd'hui.

However, it is also necessary to minimise the disastrous consequences this is having on another group of innocent victims, namely, fruit and vegetable producers, as has been mentioned here today.
Cependant, il est également nécessaire de réduire au maximum les conséquences désastreuses qu’elle génère sur un autre groupe de victimes innocentes, à savoir les producteurs de fruits et légumes, comme cela a été dit ici aujourd’hui.

It will also be possible to put up a robust, analytical framework so that we are capable of making informed policy decisions regarding all the aspects of tourism that have been mentioned here today and many more besides.
Cela permettra également d’élaborer un cadre solide et analytique afin de prendre des décisions politiques en connaissance de cause sur tous les aspects du tourisme mentionnés ici aujourd’hui, et sur de nombreux autres encore.

Madam Speaker, I would like to raise a point that has not yet really been mentioned here today.
Madame la Présidente, je voudrais aborder un point qu'on n'a pas vraiment touché aujourd'hui.

One thing which was not mentioned here today, and I think it should be mentioned, is the importance of the neighbourhood policy and structural cohesion policy, because these are precisely the countries in Europe or in our neighbourhood where this is a critical issue.
Une chose qui n’a pas été mentionnée aujourd’hui et qui, je pense, mérite de l’être, c’est l’importance de la politique de voisinage et de la politique structurelle de cohésion, parce que ces politiques profitent précisément aux pays d’Europe ou de notre voisinage dans lesquels ce problème est particulièrement marqué.

Such coordination is complex and does not arise spontaneously: it requires specific, competent initiatives on the part of the Commission, in response to the recommendations, rightly mentioned here today, made by Parliament on various occasions, and by the Ecofin Council, and set out in the roadmap which has been extensively quoted here.
Ce type de coordination est complexe et ne vient pas spontanément: elle requiert des initiatives spécifiques de la part de la Commission en réponse aux recommandations mentionnées ici aujourd'hui, qui ont été formulées par le Parlement à diverses occasions, ainsi que par le Conseil Ecofin, et détaillées dans la feuille de route dont on a largement parlé ici.

I believe that we have a reason which has not been mentioned here today, another reason to feel compassion for our American friends, and that is that if it is they who have been attacked today, and not us, it is probably due to the lack of courage of our policy, to its ambiguities and its hypocrisies, which have not been demonstrated by our American friends.
Je pense que nous avons une raison qu'on n'a pas évoquée aujourd'hui, une raison en plus d'éprouver de la compassion pour nos amis américains, c'est que si eux sont frappés aujourd'hui, et pas nous, c'est probablement dû aussi au manque de courage de notre politique, à ses ambiguïtés et à ses hypocrisies, hypocrisies et ambiguïtés qui n'ont pas été celles de nos amis américains.

I will not mention here today the deficit numbers that we were faced with when we took office in 1993. This methodology of using prudent assumptions for fiscal planning purposes was advocated by the private sector, including most banks.
Je ne dirai pas aujourd'hui à combien s'élevait le déficit lorsque nous sommes arrivés au pouvoir en 1993, mais je dirai que l'utilisation d'hypothèses prudentes aux fins de planification financière a été préconisée par le secteur privé, y compris par la plupart des banques.