Traduction de «mentioned last night » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

within one month of the last-mentioned vote
dans un délai d'un mois à compter de ce vote

the last-mentioned vote
ce dernier vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I mentioned last night, I still have the feeling of unease as anyone does when talking about one's own salary and trying to justify one's self-worth.
Comme je l'ai dit hier soir, je suis un peu mal à l'aise, comme tout le monde, quand il s'agit de parler de mon propre salaire et d'essayer de justifier ce que je vaux.

As our leader mentioned last night in his remarks to the Speech from the Throne, it is as much our fault as the government's fault.
Comme notre chef le mentionnait hier soir dans ses observations en réponse au discours du Trône, c'est autant notre faute que celle du gouvernement.

My second concern is the word " remis" in the French version in subclause 5 that Senator Fraser mentioned last night.
Le deuxième point qui me préoccupe est l'utilisation du terme « remis » dans la version française au paragraphe (5), comme l'a mentionné le sénateur Fraser hier soir.

As I mentioned, last night when I was at the Cornwallis Street Baptist Church, El Jones read a poem that sort of got these ideas in my head.
Comme je l'ai dit, hier soir, à l'Église baptiste de la rue Cornwallis, EI Jones a lu un poème qui m'a inspiré toutes ces idées.

I mentioned last night that there is correspondence that we are going to provide, documentation that we will provide to Parliament that will show some of the answer to that question.
Hier soir, j'ai mentionné que nous allons fournir au Parlement de la documentation, des lettres, qui donneront une partie de la réponse à cette question.

I was unable, therefore, to make what I believe is a very important point and draw to the attention of this House other words that are included in the House of Lords’ report published last night, which say – and Mr Kallas omitted to mention them – that the Commission should focus on requiring officials and existing audit bodies to take responsibility for their systems and accounts, and that this process should culminate in the requirement for the Secretary-General of the Commission to sign an assurance that the Commission’s annual accounts are true and fair.
Par conséquent, je n’ai pas pu faire une remarque qui me paraît très importante et attirer l’attention de cette Assemblée sur d’autres commentaires inclus dans le rapport de la Chambre des Lords publié hier soir, disant - et M. Kallas a omis de les mentionner - que la Commission devrait s’employer à exiger des fonctionnaires et des organes d’audit existants de prendre la responsabilité de ses systèmes et de ses comptes et que cette procédure devrait aboutir à l’exigence, pour le secrétaire général de la Commission, de signer une déclaration selon laquelle les comptes annuels de la Commission sont exacts et fidèles.

– Mr President, last night the word ‘corruption’ was mentioned several times in our debate on World Health Day 2006.
- (EN) Monsieur le Président, la nuit dernière, le mot «corruption» a été mentionné à plusieurs reprises à l’occasion du débat sur la Journée mondiale de la santé 2006.

As was mentioned earlier today, Veronique De Keyser and I had the honour to meet the President of Palestine last night.
Comme il a été indiqué précédemment aujourd’hui, Mme De Keyser et moi avons eu l’honneur de rencontrer le président palestinien hier soir.

– (FR) Madam President, I am astounded that there has been no mention of the request from my Group, which I sent you last night, on “Echelon”.
- Madame la Présidente, je suis étonné qu'il ne soit pas fait mention de la demande, émanant de mon groupe, que je vous ai transmise hier soir au sujet du dossier "Echelon".