Traduction de «mentioned taken away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

not to be taken away
à consulter sur place

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The people of Europe are seeing more and more every day that all of their powers are trickling through their fingers, that their freedoms are being taken away, whether it be purchasing power, an expensive euro, GMOs, tax, fisheries, a lack of trade protection, immigration, or even football, which you yourself mentioned a few moments ago.
Les peuples européens constatent chaque jour davantage que tous leurs pouvoirs leur échappent, que leurs libertés sont confisquées: pouvoir d'achat, euro cher, OGM, fiscalité, pêche, absence de protection commerciale, immigration, et jusqu'au football, que vous avez vous-même évoqué il y a quelques instants.

My colleague from Saint-Maurice—Champlain mentioned that this money was taken away by denying full retroactivity to those seniors who were entitled to the guaranteed income supplement, which is directly under the purview of this department.
Mon collègue de Saint-Maurice—Champlain a mentionné que cet argent a été enlevé en ne donnant pas une pleine rétroactivité aux personnes âgées qui avaient droit au Supplément de revenu garanti, qui est directement inclus dans ce ministère.

Let me say personally – I am not speaking on behalf of my group – that, as a gay man, if I had been born in Egypt or somewhere else, because I was different, because of the people with whom I associated, or because I declared myself publicly, I could have every single one of the human rights I have mentioned taken away from me.
Sur un plan personnel - je ne parle pas au nom de mon groupe mais en tant qu'homosexuel -, permettez-moi de signaler que, si j'étais né en Égypte ou en d'autres endroits du monde, j'aurais pu être privé de chacun des droits de l'homme que je viens de mentionner au seul motif de ma différence, des gens que je fréquente, ou du fait que j'aurais révélé mon homosexualité.

Let me take this opportunity to mention a visit to this House on Wednesday by a Ukrainian woman who campaigns for human rights, who will, on that occasion, be describing instances in which new-born children are taken away from their parents, the suspected purpose of this being the transplantation of their organs or tissues.
Je peux à ce propos signaler la visite d’une Ukrainienne, défenseur des droits de l’homme, qui présentera mercredi devant cette Assemblée des cas d’enfants enlevés à leurs parents après la naissance et où l’on soupçonne que ce soit à des fins de transplantation de leurs organes ou tissus.

Every building on the farm was taken away by the decision to put a road in front of the property (1540) Let me mention another thing that happened to the same farm later.
Tous les bâtiments ont été enlevés à la suite de la décision de faire passer une route devant notre propriété (1540) Permettez-moi de mentionner une autre chose qui est arrivée à cette même exploitation agricole plus tard.

Latvia and Estonia, which are mentioned in this bill, were sovereign countries at one time but they had their sovereignty taken away from them by the Molotov-Ribbentrop agreement.
La Lettonie et l'Estonie, qui sont citées dans ce projet de loi, étaient jadis des pays souverains qui ont été dépouillés de leurs droits par l'accord Molotov-Ribbentrop.

In concluding, I want to mention very briefly the main points we discussed on the Standing Committee on Natural Resources, namely that the mining industry merits immediate tax relief to help offset the existing structural impediments, to restore some of the fiscal advantages taken away during previous rounds of tax reform, and to boost sagging levels of domestic exploration.
Pour conclure, je vais réintégrer les grandes lignes dont nous avons discuté au Comité permanent des ressources naturelles, à savoir que l'industrie minière mérite un allégement fiscal qui s'appliquerait immédiatement, afin d'aider à compenser les obstacles structurels existant présentement, rétablir certains avantages fiscaux dont bénéficiait l'industrie avant les dernières séries de réforme fiscale qui sont actuellement en cours, afin de relancer l'exploration au Canada.

' Whether that is the case or not, certainly the people on the First Nations side believe there has been some impressive cases, like the one I mentioned, in which it has made a difference, and that access would be taken away.
Que ce soit la vérité ou non, il est certain que les membres des Premières nations sont d'avis qu'il y a eu certains cas impressionnants, comme celui que j'ai déjà mentionné, et pour lequel la commission a réellement fait toute une différence, et c'est cette possibilité qui sera éliminée.