Traduction de «mentioned the announcement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complications of medical devices correct drug properly administered in therapeutic or prophylactic dosage as the cause of any adverse effect misadventures to patients during surgical and medical care surgical and medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

Surgical and other medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
Actes chirurgicaux et autres actes médicaux à l'origine de réactions anormales du patient ou de complications ultérieures, sans mention d'accident au cours de l'intervention

Surgical operation and other surgical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
Opération et autre acte chirurgical à l'origine de réactions anormales du patient ou de complications ultérieures, sans mention d'accident au cours de l'intervention

Ad hoc Committee of the General Assembly for the announcement of voluntary contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires au Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés

Ad hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of voluntary contributions to the United Nations relief and works agency for Palestine refugees in the Near East
Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient

Treatment area must be marked during the treatment period.The danger from being poisoned(primary or secondary)by the anticoagulant and the antidote against it should be mentioned. | SPr 2 [Abbr.]
La zone de traitement doit faire l'objet d'un marquage pendant la période de traitement.Le risqued'empoisonnement (primaire ou secondaire) par l'anticoagulant, ainsi que son antidote doivent êtrementionnés | SPr 2 [Abbr.]

announcement of the dive [ official announcement ]
annonce officielle du plongeon [ annonce officielle ]

Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient

Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires au Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés

mention of the sponsor
mention du parrain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The event attracted significant media coverage around Europe, mainly as a result of the simultaneous press announcement of the results of the Eurobarometer survey mentioned below.
Cette manifestation a suscité une large couverture médiatique dans toute l'Europe, probablement du fait de l'annonce simultanée dans la presse des résultats de l'enquête Eurobaromètre mentionnée plus haut.

In addition to the above-mentioned objectives, the Commission made progress in the following fields, for which it also announced key initiatives in 2006:
Outre les objectifs mentionnés ci-dessus, la Commission a progressé dans les domaines suivants, pour lesquels elle a aussi annoncé des initiatives clés en 2006:

The Commission, for its part, intends to honour the commitments it has undertaken and announced in the three documents mentioned above.
Pour sa part, la Commission entend respecter et mettre en oeuvre les engagements qu'elle a pris pour elle-même et annoncés dans les trois documents susmentionnés.

Mr. Ted White (North Vancouver, Ref.): Madam Speaker, I would like to ask the member some questions about the aboriginal funding initiatives that she mentioned were announced in the throne speech.
M. Ted White (North Vancouver, Réf.): Madame la Présidente, j'aimerais poser quelques questions à la députée relativement aux initiatives de financement pour les autochtones qui ont été annoncées dans le discours du Trône.

As to some of the investments that we are seeing in the North, the rural and remote communities, I mentioned the announcement we made of 100 more doctors to do their residencies in rural and remote areas, and the programs for doctors and nurses for loan forgiveness that we voted in the house the other day to promote more individuals to be in the field.
S'agissant des investissements dans le Nord, ainsi que dans les collectivités rurales et éloignées, j'ai rappelé tout à l'heure l'annonce de 100 médecins de plus qui feront leur internat en milieu rural et éloigné, ainsi que les programmes destinés à dispenser les médecins et infirmières du remboursement de leurs prêts que nous avons adoptés à la Chambre l'autre jour, afin d'encourager les gens à choisir cette occupation.

Several of the other companies mentioned have announced new ethylene, polyethylene, and ethylene glycol investments, totalling close to $2 billion, with more still to come.
Plusieurs autres entreprises mentionnées ont annoncé de nouveaux investissements, de près de 2 milliards de dollars, dans la fabrication d'éthylène, de polyéthylène et d'éthylèneglycol, et ce n'est qu'un début.

In this regard, I would like to mention the announcement made by Catherine Ashton about increasing the funds which the European Commission is allocating for development in Afghanistan.
À cet égard, je voudrais signaler l’annonce faite par Catherine Ashton concernant l’augmentation des crédits que la Commission européenne affecte au développement en Afghanistan.

As other Members have mentioned, the announcement of closure took everybody by surprise: no prior notice was given to the workers or the national and local authorities and, above all, no justification was given because today the closure appears to be dictated more by questionable strategic company choices than by specific technical reasons, given that in Italy production costs are lower, the quality is higher and the professionalism of the workforce beyond question: there have been steelworks at Terni for 120 years.
Comme d’autres collègues l’ont mentionné, l’annonce de la fermeture a pris tout le monde par surprise: les travailleurs, les autorités nationales et locales n’avaient pas été prévenus et, surtout, aucune justification n’a été fournie, car aujourd’hui cette fermeture semble être davantage motivée par des choix stratégiques discutables de la société que pour des raisons techniques spécifiques, étant donné que les coûts de production en Italie sont inférieurs, la qualité est supérieure et le professionnalisme des travailleurs ne peut être mis en doute: cela fait 120 ans qu’il existe des sidérurgies à Terni.

As mentioned when announcing the clearance (see IP/97/41), licensing arrangements forming part of the overall transaction between CS and CCE had also to be scrutinised by the Commission competition services for compatibility with the competition rules.
Comme prévu dans cette décision (voir IP/97/41), les accords de licences faisant partie de l'opération conclue entre CS et CCE devaient également être examinés par les services de la Commission chargés de la concurrence quant à leur compatibilité avec les règles de concurrence.

In terms of the Centres of Excellence that you mentioned, we announced recently $105 million in support for seven such centres contained in the last budget. One of those is in Atlantic Canada, in Halifax.
En ce qui concerne les centres d'excellence dont vous avez parlés, nous avons récemment annoncé dans le dernier budget un soutien de l'ordre de 105 millions de dollars pour sept d'entre eux, dont l'un qui se situe au Canada atlantique, à Halifax.