Vertaling van "mentioned the exxon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

complications of medical devices correct drug properly administered in therapeutic or prophylactic dosage as the cause of any adverse effect misadventures to patients during surgical and medical care surgical and medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

Surgical and other medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
Actes chirurgicaux et autres actes médicaux à l'origine de réactions anormales du patient ou de complications ultérieures, sans mention d'accident au cours de l'intervention

Surgical operation and other surgical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
Opération et autre acte chirurgical à l'origine de réactions anormales du patient ou de complications ultérieures, sans mention d'accident au cours de l'intervention

Treatment area must be marked during the treatment period.The danger from being poisoned(primary or secondary)by the anticoagulant and the antidote against it should be mentioned. | SPr 2 [Abbr.]
La zone de traitement doit faire l'objet d'un marquage pendant la période de traitement.Le risqued'empoisonnement (primaire ou secondaire) par l'anticoagulant, ainsi que son antidote doivent êtrementionnés | SPr 2 [Abbr.]

the date of publication of the mention of re-establishment of the rights
la date de publication de la mention du rétablissement du droit

designation of the inventor | mention of the inventor | naming of the inventor
désignation de l'inventeur

Regulation respecting the mining exploration and development expenses and works mentioned in paragraph d of section 18 of the Mining Duties Act
Règlement sur les frais et les travaux d'exploration minière et de mise en valeur visés au paragraphe d de l'article 18 de la Loi concernant les droits sur les mines

subject to the safeguard above mentioned
sous réserves des garanties prévues plus haut

mention of the sponsor
mention du parrain

mention in the property register
mention au registre foncier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You mentioned the Exxon Valdez.
Vous avez parlé de l'Exxon Valdez.

Our other two partners are Emera, which, as you mentioned, is the owner of Nova Scotia Power, and an end-user and a company that has very much invested in the province of Nova Scotia, and Exxon-Mobil, which has very much invested in the province of Nova Scotia as well.
Leurs deux autres associés sont Emera, qui, comme vous l'avez mentionné, est propriétaire de la Nova Scotia Power, utilisateur final et entreprise qui a beaucoup investi dans la province de la Nouvelle-Écosse, et Exxon-Mobil, qui a aussi beaucoup investi en Nouvelle-Écosse.

As the honourable senator mentioned, there are many people from Canada who worked on repairing the damage from the Exxon Valdez spill and others who are working with the Americans in the Gulf of Mexico.
Comme le sénateur l'a dit, beaucoup de Canadiens qui ont participé aux efforts d'assainissement après le déversement de l'Exxon Valdez et d'autres incidents travaillent maintenant avec les Américains dans le golfe du Mexique.

In 1981, immediately after the sinking of the Exxon Valdez , the United States implemented the OPA (Oil Pollution Act); if we in Europe, in 1987, 1991 or 1992, had done the same, we would surely have prevented the Braer , the Sea Empress , the Erika and the Prestige accidents, just to mention the most serious cases.
En 1981, immédiatement après le naufrage de l’Exxon Valdez , les États-Unis ont adopté l’OPA (Oil Pollution Act ); si nous avions fait la même chose en Europe en 1987, 1991 ou 1992, nous aurions certainement pu éviter les accidents du Braer , du Sea Empress , de l’Erika et du Prestige , pour ne reprendre que les cas les plus graves.

In 1981, immediately after the sinking of the Exxon Valdez, the United States implemented the OPA (Oil Pollution Act); if we in Europe, in 1987, 1991 or 1992, had done the same, we would surely have prevented the Braer, the Sea Empress, the Erika and the Prestige accidents, just to mention the most serious cases.
En 1981, immédiatement après le naufrage de l’Exxon Valdez, les États-Unis ont adopté l’OPA (Oil Pollution Act); si nous avions fait la même chose en Europe en 1987, 1991 ou 1992, nous aurions certainement pu éviter les accidents du Braer, du Sea Empress, de l’Erika et du Prestige, pour ne reprendre que les cas les plus graves.

In his speech, the minister mentioned the Exxon Valdez disaster (1110) We would have liked him to mention the Irving Whale disaster as well.
Le ministre a parlé, dans son exposé, de la tragédie de l'Exxon Valdez (1110) Nous aurions aimé qu'il mentionne aussi la tragédie de l'Irving Whale.

You mentioned the Exxon Valdez, but there were two big oil spills on the East Coast of Canada — the Arrow in 1970 in the Chedabucto Bay just west of the Cape Breton, and the Kurdistan in 1979 in the Strait of Canso just east of Cape Breton.
Vous avez parlé de l'Exxon Valdez, mais il y a eu deux importants déversements de pétrole sur la côte Est du Canada — celui de l'Arrow, dans la baie Chédabouctou à l'ouest du Cap Breton en 1970 et celui du Kurdistan, en 1979, dans le détroit de Canso, à l'est du Cap Breton.