Vertaling van "mentioned the tragic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

complications of medical devices correct drug properly administered in therapeutic or prophylactic dosage as the cause of any adverse effect misadventures to patients during surgical and medical care surgical and medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

Surgical and other medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
Actes chirurgicaux et autres actes médicaux à l'origine de réactions anormales du patient ou de complications ultérieures, sans mention d'accident au cours de l'intervention

Surgical operation and other surgical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
Opération et autre acte chirurgical à l'origine de réactions anormales du patient ou de complications ultérieures, sans mention d'accident au cours de l'intervention

Treatment area must be marked during the treatment period.The danger from being poisoned(primary or secondary)by the anticoagulant and the antidote against it should be mentioned. | SPr 2 [Abbr.]
La zone de traitement doit faire l'objet d'un marquage pendant la période de traitement.Le risqued'empoisonnement (primaire ou secondaire) par l'anticoagulant, ainsi que son antidote doivent êtrementionnés | SPr 2 [Abbr.]

the date of publication of the mention of re-establishment of the rights
la date de publication de la mention du rétablissement du droit

designation of the inventor | mention of the inventor | naming of the inventor
désignation de l'inventeur

Regulation respecting the mining exploration and development expenses and works mentioned in paragraph d of section 18 of the Mining Duties Act
Règlement sur les frais et les travaux d'exploration minière et de mise en valeur visés au paragraphe d de l'article 18 de la Loi concernant les droits sur les mines

mention of the sponsor
mention du parrain

subject to the safeguard above mentioned
sous réserves des garanties prévues plus haut

mention in the property register
mention au registre foncier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I want to thank the hon. member for his speech, and I actually want to thank him for mentioning the tragic VIA Rail accident that happened recently in Burlington, which resulted in the deaths of some great Canadians who have served our people through their work with VIA Rail over a number of years.
Monsieur le Président, je remercie le député de son allocution et, surtout, d'avoir mentionné le tragique accident de VIA Rail qui s'est récemment produit à Burlington et qui a coûté la vie à de grands Canadiens qui travaillaient pour leurs concitoyens à VIA Rail depuis des années.

Madam Speaker, I am pleased that the hon. member mentioned the tragic events at the École Polytechnique. They are etched into the collective memory of Quebeckers and, for many, they are one of the reasons this registry was created in the first place.
Madame la Présidente, je suis content que mon collègue ait mentionné les événements tragiques de la Polytechnique, parce que c'est quelque chose qui est vraiment gravé dans la mémoire collective des Québécoises et Québécois, et pour plusieurs, l'un des événements à l'origine du registre en premier lieu.

– (PL) During the January debate on the situation in Tunisia and Egypt and the freedom of religious expression, I mentioned the tragic situation of Christians in Arab countries, particularly the Egyptian Coptic Christians, who are being persecuted.
– (PL) Lors du débat de janvier sur la situation en Tunisie et en Égypte et sur la liberté d’expression religieuse, j’ai mentionné la situation tragique des chrétiens dans les pays arabes, en particulier des chrétiens coptes égyptiens, qui sont persécutés.

Over the last few years, tragic gun attacks in Europe have repeatedly caught our attention, notably in Norway, Belgium, Finland, France or Italy to mention but a few.
Ces dernières années, de dramatiques attaques armées survenues en Europe ont à maintes reprises retenu notre attention, notamment en Norvège, Belgique, Finlande, France ou Italie, pour n'en citer que quelques-unes.

I think it was the member for Winnipeg Centre who mentioned the tragic case of the jogger who was killed.
Je pense que c'est le député de Winnipeg-Centre qui a raconté la triste histoire de la joggeuse qui s'est fait tuer.

But it is also worth pointing out that our development aid in the past did focus on agriculture and food production, as other speakers have mentioned, and, tragically, in latter years we have drawn away from looking at the importance of production agriculture in the developing world.
Mais il est utile de souligner que notre aide au développement se concentrait autrefois sur l’agriculture et la production alimentaire, comme d’autres orateurs l’ont mentionné, alors que ces dernières années nous avons négligé l’importance de l’agriculture de production dans le monde en développement.

I would like to take this occasion to mention the tragic position of foreign workers in many European Union countries.
Je voudrais profiter de cette occasion pour mentionner la situation tragique des travailleurs étrangers dans de nombreux pays de l’Union européenne.

Our colleague from the Group of the Greens mentioned the tragic events in Japan, and yet Japan is not a problem country or an underdeveloped country.
Le collègue du groupe des verts a rappelé la tragédie du Japon, pourtant le Japon n’est pas un pays à problèmes, ni un pays sous-développé.

As the secretary of state mentioned, if trade is a powerful tool that leads to co-operation and, in turn, to an improvement of the human rights situation, why have the Chinese authorities remained so inflexible? Furthermore, how can the Secretary of State for Asia-Pacific claim that Canada influenced the course of events following the tragic events in Tiananmen Square?
De même, comment le secrétaire d'État pour l'Asie-Pacifique peut-il affirmer que le Canada a influé sur le cours des choses suite aux événements tragiques survenus sur la place Tiananmen?