Traduction de «mentioning instead simply » (Anglais → Français) :

Instead of simply agreeing to abide by the 20% GATT rule in reducing domestic support payments the government, as I mentioned, has happily reduced it by 60%.
Au lieu de simplement convenir de se conformer au règlement du GATT visant à réduire de 20 p. 100 les paiements d'aide interne, le gouvernement, comme je l'ai mentionné, y est allé gaiement et les a réduits de 60 p. 100.

Instead of mentioning that such and such a section of the border is in dispute, it simply marked the border as it sees it.
Au lieu de mentionner que telle ou telle section de la frontière est contestée, elle a simplement tracé la frontière comme elle l’entend.

As you mentioned, there's an option on the ballot in Australia, so that instead of making your selections of one, two, three, or however many candidates you want to select, you can simply tick off the box that says you vote for this party, and then the party determines the order of the candidates that they would like to see.
Comme vous venez de le dire, il y a une case sur le bulletin de vote en Australie qui permet à l'électeur, au lieu de classer tous les candidats ou un certain nombre de candidats selon un ordre précis, de simplement cocher la case qui indique un vote pour tel ou tel autre parti politique, et ensuite c'est au parti concerné de déterminer l'ordre des candidats comme bon lui semble.

The report does not contain a single proposal on strengthening domestic demand, on the specific issue of small and medium-sized enterprises, on strengthening regional economic cycles, on European tax harmonisation, on implementing the Lisbon employment summit, mentioning instead simply liberalisation, privatisation, falling social standards and the abolition of public-funded health and pension funds.
Aucune proposition dans le rapport ne porte sur la consolidation de la demande intérieure, sur la spécificité des petites et moyennes entreprises, sur le renforcement des circuits économiques régionaux, sur l’harmonisation fiscale européenne, sur la mise en œuvre du Sommet de Lisbonne sur l’emploi. Au lieu de ça, libéralisation, privatisation, baisse des normes sociales, suppression des caisses de maladie et de retraite solidairement financées.

(b) the president of the USA has threatened to veto the amendment by the US Senate prohibiting torture of prisoners outside US borders; why did you not mention that also, Mr Alexander, instead of simply submissively welcoming the statement by Mrs Rice? and c) the US Congress, to its credit, frequently investigates accusations of this sort.
(b) le président des États-Unis a brandit la menace de son droit de veto contre l’amendement du sénat américain interdisant la torture de prisonniers en-dehors des frontières des États-Unis. Pourquoi n’en avez-vous pas parlé, Monsieur Alexander, au lieu de simplement saluer docilement la déclaration de Mme Rice? Et c) le congrès américain enquête fréquemment sur des accusations de ce genre, ce qui est tout à son honneur.

Also, instead of stipulating the political criteria which the European Parliament had so rigidly laid down, it has simply confined itself in the “Remarks” section to mention of an institutional control mechanism, the actual effectiveness of which, from our experience with the MEDA programme, is somewhat questionable.
De même, au lieu de maintenir les préalables politiques que posait à chaque fois le Parlement, elle se borne à mentionner, dans les "Commentaires", un mécanisme institutionnel de contrôle d'une efficacité douteuse si l'on en juge d'après l'expérience correspondante acquise à ce jour avec le programme MEDA.