Traduction de «mentioning these things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

these things have crept up on us
toutes sortes de choses sont intervenues

you must pick and choose among all these things
il y a à prendre et à laisser dans ces choses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I mention these things and I am coming back now to one that crosses into different areas of social responsibility.
Je ne faisais que mentionner ces éléments pour revenir maintenant à une question qui touche différents aspects de la responsabilité sociale.

That is why it is important for me to mention these things here.
C'est pourquoi il est si important que je les mentionne ici.

The Indian Act does not mention these things, and the basic provisions do not leave much room for them.
La Loi sur les Indiens ne mentionne pas ces éléments, et ses dispositions fondamentales laissent très peu de place à leur intégration.

These reports mention such things as whether the child is integrating well and whether the parents have a good relationship with the child.
Ces rapports mentionnent entre autres si l'enfant s'intègre bien et si les parents ont de bonnes relations avec l'enfant.

[English] The Chair: I said I understand those points, but I as chair am mentioning these things on the record because I think that in this particular case.Unless there's huge concern in the committee, unless it's something that seizes the committee, it's not going to take up a great deal of time, okay?
[Traduction] Le président: J'ai dit que je comprenais ces arguments, mais en tant que président, je voulais les mentionner pour le compte rendu, parce que je crois que dans ce cas-ci.À moins que cela ne pose un immense problème au comité, que le comité ne doive vraiment s'y arrêter, cela ne prendra pas beaucoup de temps, d'accord?

I think it particularly splendid that children get a mention in the Constitution, for without children, this continent has no future, that we have described our values and banned cloning, and that reference is made to our principles – the rule of law, democracy, subsidiarity and solidarity. All these things give us cause to say ‘yes’.
J’apprécie tout particulièrement que les enfants soient mentionnés dans la Constitution, car sans eux, ce continent n’aurait pas d’avenir. J’apprécie aussi que nous ayons décrit nos valeurs et interdit le clonage, et que l’on ait mentionné nos principes - l’État de droit, la démocratie, la subsidiarité et la solidarité.

I mention these things not because either I or my group are opposed to liberalisation.
Je ne parle pas de ces choses parce que mon groupe ou moi-même serions opposés à la libéralisation.

We mention these things because we want to carry out liberalisation in the interests of our citizens, with a careful eye and social awareness.
Mais si nous faisons allusion à ces aspects, c'est parce que nous voulons réaliser la libéralisation dans l'intérêt de nos concitoyens, et nous voulons le faire avec le sens de la mesure et en tenant compte des aspects sociaux.

At this juncture, taking into account the hourly developments like the finance ministers’ initiative, maybe the Council Presidency should review things in Italy with some urgency, if these are Mr Tremonti’s contributions, and also, moreover – and nobody has mentioned this, not even the general affairs ministers – the Italian and European shift of position on Israel just a few hours ago. I suppose we will take note of it but only in a few hours’ time, I fear.
À ce stade et compte tenu des développements permanents tels que l’initiative des ministres des finances, peut-être serait-il bienvenu que la présidence du Conseil réexamine en toute urgence la situation en Italie, s’il s’agit là de contributions de M. Tremonti, ainsi que - et personne n’a mentionné ce point, pas même les ministres des affaires générales - le changement d’attitude de l’Italie et de l’Europe par rapport à Israël il y a quelques heures à peine. J’imagine que nous devrions en prendre note, mais pas avant plusieurs heures, j’en ai bien peur.

I would like, Abu Ala, to tell you what I told you when you came as my guest to the Knesset, when I met you at my home – I hope that I shall not do you any political damage back home by mentioning these things – and in all other places where we have met, namely that the Middle East of our generation is privileged to have a great man like you leading your people.
Je voudrais vous dire, Abu Ala, ce que je vous ai dit lorsque je vous ai invité à la Knesset, lorsque vous êtes venu dans ma maison - j'espère qu'en mentionnant ces choses, je ne vous porte pas préjudice sur le plan de la politique intérieure - et dans tous les autres endroits où nous nous sommes rencontrés : le Proche-Orient de notre génération a la chance qu'un grand homme comme vous dirige son peuple.