Traduction de «mep mandate especially » (Anglais → Français) :

It is only regrettable that the original wording of the draft resolution, which described delays in recruiting new staff as unacceptable, has been replaced in the current version by a softer attribute, ‘deplorable’. Inadequate linguistic support undermines the principle of equal opportunities and limits the exercise of the MEP mandate, especially of MEPs from the new Member States.
Il est néanmoins regrettable que la formulation initiale de la proposition de résolution, qui qualifiait d’inacceptables les retards dans le recrutement de nouveau personnel, ait été remplacée dans la version actuelle par un adjectif plus édulcoré, «déplorables» Une aide linguistique inadaptée sape le principe d’égalité des chances et limite l’exercice du mandat des députés, tout spécialement des députés des nouveaux États membres.

On the other hand, the citizens of Slovakia are becoming extremely sensitive to the problems associated with constraints on the exercise of the MEP mandate, especially of the Members representing the new States.
D’autre part, les citoyens slovaques sont devenus extrêmement sensibles aux problèmes liés aux contraintes qui pèsent sur l’exercice du mandat des députés, surtout des députés représentant les nouveaux États membres.

Only a few MEPs have been allowed access to the mandate document, in a room especially prepared for that purpose, with note-taking formally prohibited.
Seuls quelques députés européens ont pu avoir accès au document du mandat, dans une salle spécialement préparée à leur intention, avec l'interdiction formelle de prendre des notes.