Traduction de «merchant choice enhanced » (Anglais → Français) :

The announcement of the Code is an important step toward ensuring merchant choice, enhanced competition and greater transparency Minister Flaherty deserves a great deal of credit for tackling this important and complex issue, and merchants across Canada appreciate the introduction of the Code The Code will keep the card companies' feet to the fire with their business practices and our coalition will be holding them publicly accountable.
Ce projet de code constitue un pas important , car il donnera un plus grand choix aux commerçants, intensifiera la concurrence et améliorera la transparence [.] le ministre Flaherty mérite des félicitations pour s'être attaqué à cette question complexe et importante. Les commerçants d'un bout à l'autre du Canada saluent la venue de ce code [.] Le code permettra de maintenir la pression sur les sociétés émettrices de cartes de crédit relativement à leurs pratiques commerciales, et notre coalition leur demandera des comptes.

We enhance the credit card and pass the costs along to the merchant, and the merchant essentially has no choice about accepting that.
On améliore la carte de crédit et transmet le coût au commerçant, lequel est obligé d'accepter.

Finally, MasterCard believes that the committee will find that by promoting market forces over monopoly, Canada's debit system will begin to deliver enhanced value to consumers and merchants through choice, price competition, innovation and international reach.
Enfin, concernant le système de cartes de débit, MasterCard croit que le comité conclura que les forces du marché seront plus à même qu'un monopole d'offrir plus aux commerçants et aux consommateurs, sous forme de choix additionnels, de concurrence sur les prix, d'innovations et de couverture internationale.