Vertaling van "merchant seaman because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

merchant mariner [ merchant seaman ]
marin marchand

Merchant Seaman, The Manning Pool, Halifax
Matelot de la marine marchande au dépôt d'équipages de Halifax

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In that case, every merchant seaman would qualify because every convoy zigzagged unless you were on the Queen Elizabeth, which could outrun the submarines and everything else.
Dans un tel cas, chaque marin marchand aurait eu droit à une pension parce que tous les convois zigzaguaient à moins d'être à bord du Queen Elizabeth, qui pouvait distancer les sous-marins et tout le reste.

Prof. Foster Griezic: First of all, there's a problem with means-testing, because, as I mentioned in the brief, the government doesn't have documentation to provide for a means test for a merchant seaman.
M. Foster Griezic: L'ennui des calculs en fonction des ressources, comme je le mentionne dans mon mémoire, c'est que le gouvernement ne possède pas les documents permettant de faire un tel calcul dans le cas des marins marchands.

With my acceptance into the Royal Canadian Air Force after I came back, I was glad to be a merchant seaman, because they were treated so badly, and their reputation, because of someone like Hal Banks, had made them seem like a bunch of communists and rabble.
Moi j'ai été accepté par l'Aviation royale du Canada à mon retour, et j'étais content de ne plus être marin marchand, parce qu'ils ont été si maltraités, et leur réputation a été salie à cause de gens comme Hal Banks, qui les a fait passer pour une bande de communistes et d'agitateurs.

In the United States in 1986 they gave every merchant seaman a life insurance policy—you want to check it, because it's true—for $12,000 each.
Aux États- Unis, en 1986, on a donné à chaque marin de la marine marchande une police d'assurance-vie—vous pourrez vérifier, parce que c'est vrai—d'une valeur de 12 000 $ chacune.