Vertaling van "merchant seamen then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Merchant Seamen Compensation Act and to amend an Act to amend the Merchant Seamen Compensation Act
Loi modifiant la Loi sur l'indemnisation des marins marchands et modifiant une Loi modifiant la Loi sur l'indemnisation des marins marchands

Merchant Seamen Compensation Board [ MSCB | Merchant Seamen Compensation Board Canada ]
Commission d'indemnisation des marins marchands [ Commission d'indemnisation des marins marchands du Canada ]

Merchant Seamen Compensation Order, 1986 [ Merchant Seamen Compensation Order ]
Décret de 1986 sur l'indemnisation des marins marchands [ Décret sur l'indemnisation des marins marchands ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The $5,000 extra for merchant seamen injured would cost approximately $2.5 million, and then you would throw in the $1 million millennium university or college scholarship.
Les 5 000 $ supplémentaires pour les marins marchands blessés coûteraient environ 2,5 millions de dollars; on y ajouterait ensuite 1 million de dollars pour les bourses universitaires ou collégiales du millénaire.

Mr. Ghislain Lebel: Mr. Chairman, if our committee recommends that no compensation be granted the merchant seamen, then we must indicate why we have not favoured that solution.
M. Ghislain Lebel: Monsieur le président, si notre comité recommande qu'on n'indemnise pas les marins marchands, nous devrons indiquer pourquoi nous n'avons pas retenu cette solution.

If this percentage is right, then it is an ignoble monument to the fact that merchant seamen did not share in Canada's prosperity and its growing economy after they were dumped ashore, untrained and unskilled, to be integrated into society.
Si ce pourcentage est exact, c'est un rappel ignoble du fait que les marins marchands n'ont pas profité de la prospérité du Canada ni de sa croissance économique après avoir été laissés pour compte, sans la formation ni les compétences qui leur auraient permis de s'intégrer dans la société.