Vertaling van "merciless competition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

merciless competition
âpre concurrence | concurrence effrénée | concurrence sans merci | concurrence tendant à supplanter d'autres sociétés | course à l'élimination de la concurrence | politique tendant à évincer les concurrents | processus d'élimination de la concurrence | stratégies d'évincement en matière de concurrence

restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]
restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]

competition policy
politique de la concurrence

Antigen competition
compétition antigène

Type A behaviour pattern (characterized by unbridled ambition, a need for high achievement, impatience, competitiveness, and a sense of urgency)
Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)

Competitive binding
liaison compétitive

Non-competitive running
course non compétitive

EU competition policy [ European Union competition policy | EU competition law(STW) ]
politique de la concurrence de l'UE [ politique de la concurrence de l'Union européenne ]

competition rules | EU competition rules | EU rules on competition | rules on competition
règles de concurrence

covenant in restraint of competition | non-competition clause | non-competition covenant | non-competition obligation | restraint on competition
clause de non-concurrence | engagement de non-concurrence | non-concurrence | obligation de non-concurrence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, I am willing to bet that when these large foreign companies enter the market, consumers benefit, precisely because of this often merciless competition.
Si elles n'en sont pas capables, elles disparaissent. Cependant, quand on fait concurrence à ces grandes compagnies étrangères, c'est le consommateur qui en sort gagnant, précisément en raison de cette concurrence souvent impitoyable.

There are Member States in which the price of food has risen substantially in recent times, and there are Member States – such as my home country of Germany – where there is merciless competition between enterprises and food prices are constantly being lowered, to the detriment of farmers.
Dans certains États membres, le prix des aliments a connu une hausse substantielle ces derniers temps et, dans d’autres – tels que mon pays natal, l’Allemagne – les entreprises se livrent une concurrence sans merci et les prix alimentaires sont constamment revus à la baisse, au détriment des agriculteurs.

A time of crisis, in which more and more people are becoming unemployed or having to eke out a living from part-time work or ‘one-euro jobs’, is not the time for the EU to give new impetus to the existing merciless competition on the labour market.
Une période de crise, alors que de plus en plus de gens se retrouvent au chômage ou gagnent difficilement leur vie à temps partiel ou dans des «emplois à un euro», est un moment mal choisi pour que l'Europe relance la concurrence impitoyable qui existe déjà sur le marché du travail.

In a few years’ time our domestic enterprises will be demanding a re-evaluation of the regulations that apply to foreign enterprises so that they do not go under in the face of merciless competition.
Dans quelques années, nos entreprises nationales demanderont une réévaluation des règlementations applicables aux entreprises étrangères afin de ne pas s’effondrer face à une concurrence sans pitié.

The result of this is merciless competition to undercut in social terms, in environmental terms, and as regards protection in the workplace.
Le résultat en est une concurrence sans merci en vue de pratiquer des coupes sombres sur le plan social, environnemental, ainsi qu’en matière de protection sur le lieu de travail.

This would lead to merciless distortions of competition, which small farmers would have absolutely no chance of withstanding.
Cela conduirait à une distorsion sans pitié de la concurrence et les petits paysans n’auraient aucune chance de s’en sortir.

I would like to think there are measures in the budget which could help the workers at Algoma steel, for instance, and those who are becoming unemployed because of globalization and other competitive economic measures that are mercilessly affecting a large number of Canadian workers.
J'aurais voulu que le budget renferme des mesures pour aider les travailleurs d'Aciers Algoma Inc. par exemple, ou ceux qui deviennent chômeurs à cause de la mondialisation et d'autres mesures économiques de la concurrence qui touchent impitoyablement de nombreux travailleurs canadiens.

We mustn't forget that some years ago, Nationair tried to offer that kind of service between Montreal and Toronto but the competition, mainly Air Canada, declared a merciless price war.
On se rappelle qu'il y a quelques années, Nationair avait essayé d'offrir de tels services entre Montréal et Toronto, mais que la concurrence, principalement Air Canada, avait mené une guerre de prix sans merci.