Vertaling van "mere political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

mere nothing | mere trifle
trois fois rien

bare licence | bare license | mere licence | mere license | simple license
simple permission

estate of mere freehold | freehold estate not of inheritance | freehold not of inheritance | mere freehold
domaine franc non héréditaire

boost political crusade | endorse political crusade | endorse political campaign | promote political campaign
promouvoir une campagne politique

party political crusade | political offensive | party political campaign | political campaigning
campagnes politiques

keep abreast of the political landscape | keeping updated on the political landscape | keep updated on the political landscape | keep updated on the political landscape
se tenir au courant de la situation politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The security agencies, be they police or CSIS or others, should never be allowed to be reduced to the status of mere political agents doing the will of somebody who finds it politically convenient that they do things.
Les organismes de sécurité, qu’il s’agisse de la police, du SCRS ou d’une autre instance, ne devraient jamais en être réduits à faire office d’agents politiques tenus de faire la volonté d’une personne cherchant à satisfaire ses intérêts politiques.

There were signs of difficulties, but I do not know whether the difficulties are political or merely political newness.
Il semble y avoir des difficultés, mais j'ignore si ces difficultés sont politiques ou essentiellement le résultat du renouvellement politique.

The political reality of different policies and political ideologies coming forward is not offended by the position we're advancing, because we say that the social covenant goes beyond a mere political statement.
La position que nous défendons ne va pas à l'encontre de la réalité des différentes politiques et idéologies qui sont proposées, car nous prétendons que le pacte social dépasse la simple déclaration politique.

The most important element of the proposed Strategic Partnership consists in moving from mere political dialogue to active political cooperation.
Passer d’un dialogue purement politique à une coopération politique active constitue l’élément le plus important du partenariat stratégique proposé.

a merely cosmetic amendment would not be sustainable economically or politically.
une modification de pure forme ne serait ni économiquement ni politiquement viable.

L. whereas the provision of public funding for parties under the Regulation is not intended to make it more difficult, or indeed impossible, for the European political parties to build up reserves from their own resources (donations, membership subscriptions, fees), as they are merely prohibited from using the political funding to achieve a surplus at the end of the financial year;
L. considérant que le financement public des partis au titre du règlement ne vise pas à compliquer la constitution, par les partis politiques européens, de réserves prélevées sur leurs propres ressources (dons, cotisations des adhérents, rémunérations de prestations, etc.) ou même à l'empêcher, et qu'il leur est uniquement fait interdiction d'utiliser les fonds de cette subvention pour dégager un excédent à la fin de l'exercice;

The reality is that many citizens experience the Union as merely a distant and remote political and economic entity - as may be reflected in the low turnouts for European elections (49% in 1999).
Dans la réalité, nombre de ces citoyens ne voient dans l'Union qu'une entité politique et économique distante et lointaine, comme en témoigne peut-être la faible participation aux élections européennes (49% en 1999).

This was no mere political cabal; this was a major megaconspiracy of federal-provincial proportions.
Il ne s'agissait pas d'une simple cabale politique, mais bien d'une importante mégaconspiration d'ampleur fédérale-provinciale.

Despite the potential usefulness of setting a political ambition in relation to waste prevention, the risk is that new targets would merely raise hopes that might be as much disappointed as in the 5th EAP.
Même s'il peut être utile de déclarer une ambition politique en matière de prévention des déchets, on court le risque, en fixant de nouveaux objectifs, de faire naître des espoirs qui pourraient fort bien être déçus, comme cela a été le cas avec le 5e PAE.

The security agencies, be they police or CSIS or others, should never be allowed to be reduced to the status of mere political agents doing the will of somebody who finds it politically convenient that they do things.
Les organismes de sécurité, qu'il s'agisse de la police, du SCRS ou d'une autre instance, ne devraient jamais en être réduits à faire office d'agents politiques tenus de faire la volonté d'une personne cherchant à satisfaire ses intérêts politiques.