Traduction de «mere theoretical » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

use theoretical models for marketing | using theoretical marketing models | use theoretical marketing model | use theoretical marketing models
utiliser des modèles marketing théoriques

H.E.T.P. | height equivalent of theoretical plate | height equivalent to theoretical plate | theoretical plate height
hauteur équivalente à un plateau théorique

number of theoretical plates | number of theoretical stages | NTP [Abbr.]
nombre de plateaux théoriques

height equivalent to a theoretical plate | height equivalent to a theoretical stage | HETP [Abbr.] | HETS [Abbr.]
hauteur équivalente à un étage théorique | hauteur équivalente à un plateau théorique

architecture theory | theoretical architecture | architectural theory | theoretical architecture studies
théorie architecturale | théorie de l’architecture

theoretical yield [ theoretic yield ]
rendement pondéral théorique

theoretical plane [ theoretical stage ]
étage théorique

theoretical plate number | number of theoretical plates
nombre de plateaux théoriques

Chambre de Commerce et d'industrie de Grand-Mère Inc. [ Chambre de commerce de Grand'Mère ]
Chambre de Commerce et d'industrie de Grand-Mère Inc. [ Chambre de commerce de Grand'Mère ]

the study of lexicon | lexicon studies | theoretical lexicography
lexicographie théorique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is all this merely theoretical?
C'est seulement une expression théorique?

I am sure that with Parliament’s strengthened role under the Treaty of Lisbon we will be able to translate these goals, which for now are merely theoretical, into concrete actions.
Je suis sûr que grâce au rôle renforcé du Parlement dans le cadre du traité de Lisbonne nous pourrons traduire ces objectifs, pour l’heure purement théoriques, en actions concrètes.

In this case, the General Court concludes that since Morgan Stanley’s ability to enter the market in question was not challenged and the hypothesis that Morgan Stanley might enter the market in question was not merely theoretical, the Commission did not err in law by describing Morgan Stanley as a potential competitor.
En l’espèce, le Tribunal conclut que dans la mesure où, d’une part, la capacité de Morgan Stanley à intégrer le marché de l’acquisition n’est pas contestée et, d’autre part, l’hypothèse d’une entrée de l’entreprise sur le marché ne revêtait pas un caractère purement théorique, la Commission n’a pas commis d’erreur de droit en qualifiant Morgan Stanley de concurrent potentiel.

The utility of this kind of transitional provision is not merely theoretical.
L'utilité d'une telle disposition transitoire n'est pas théorique.

What is needed is for this debate to become more than merely theoretical.
Il est nécessaire que ce débat dépasse le simple cadre théorique.

Under such conditions, the priorities it lays down in its investigations policy are merely theoretical.
Dans ces conditions, les priorités qu'il s'impose dans sa politique d'enquête restent théoriques.

Greater effectiveness comes next, since most of the responses given by the institutions to requests in connection with the free movement of persons or with tackling organised crime or terrorism remain very vague when they are not merely theoretical declarations.
Plus d’efficacité, ensuite, puisque la plupart des réponses que les institutions donnent aux demandes en matière de libre-circulation des personnes, de lutte contre le crime organisé ou de lutte contre le terrorisme restent très floues, quand il ne s’agit pas de déclarations virtuelles.

This brings to light a certain reality that people often view as merely theoretic problems.
Cela met en lumière une certaine réalité que les gens voient parfois comme des problèmes théoriques.

Of course we support the human-rights aspect of NEPAD, though we regret the fact that it is often merely theoretical.
Nous soutenons évidemment le volet des droits de l’homme du NEPAD, même si nous regrettons son aspect souvent théorique.