Traduction de «merely a symbolic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to provide for the recognition of the Beaver (Castor canadensis) as a symbol of the sovereignty of Canada
Loi portant reconnaissance du castor (castor canadensis) comme symbole de la souveraineté du Canada

be a symbol of
symboliser

mere nothing | mere trifle
trois fois rien

bare licence | bare license | mere licence | mere license | simple license
simple permission

estate of mere freehold | freehold estate not of inheritance | freehold not of inheritance | mere freehold
domaine franc non héréditaire

symbol of State
symbole de l'État

the study of mathematical symbols and their manipulation | algebra | the study of mathematical symbols
algèbre

European symbol [ European anthem | European emblem | European flag | European stamp ]
symbole européen [ drapeau européen | emblème européen | hymne européen | timbre européen ]

religious symbol [ religious clothing | religious sign ]
symbole religieux [ signe religieux | symbole (religion) | vêtement religieux ]

An Act to provide for the recognition of a national symbol for the promotion of Canadian unity
Loi portant reconnaissance d'un symbole national visant à promouvoir l'unité canadienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The time effectively allocated to training, however, varies considerably between countries and enterprises: for about one in four companies, commitment to training is absent or merely symbolic, i.e. none or only 1-2 days per employee per year.
Toutefois, le temps effectivement consacré à la formation varie considérablement entre les pays et les entreprises: une entreprise sur quatre ne propose à ses salariés aucune formation ou leur offre uniquement des possibilités symboliques, avec seulement 1 à 2 jours par salarié et par an.

Some might say it is merely a symbolic thing and that it is not our business to be involved in encouraging respect for symbols.
On pourrait prétendre qu'il s'agit simplement d'un symbole et qu'il ne nous incombe pas d'encourager le respect de symboles.

However, this recognition and open-mindedness was merely a symbolic gesture—like a rose in someone's lapel—with no concrete meaning. We have seen other examples of the government's refusal to eliminate the federal spending power.
On a vu par d'autres exemples que le refus d'éliminer le pouvoir de dépenser du fédéral.

However, because no new funds are requested, the “one dollar” is merely a symbolic amount.
Toutefois, étant donné qu’aucuns nouveaux fonds ne sont requis, cette somme d’«un dollar» revêt uniquement une valeur symbolique.

To officially adopt Asian Heritage Month does not send merely a symbolic message.
Le fait d'adopter officiellement le Mois du patrimoine asiatique ne sera pas seulement un message symbolique.

The resolution’s proposals relating to redundancies are merely symbolic and have no meaning for the thousands of employees that have already lost their jobs.
Les propositions de la résolution concernant les licenciements sont symboliques et sans effet pour les milliers de salariés dont l'emploi est déjà supprimé.

First we should recognise that the advantages and value of the arrangement have largely vanished: the energy saving it was supposed to produce is completely unproven and merely symbolic.
Constatons d’abord que la raison d’être de ce dispositif a beaucoup perdu de son intérêt et de sa valeur : les économies d’énergie qu’il est censé permettre ne sont plus du tout établies et confinent au symbolique.

A clause of this kind would, however, need to be more than merely symbolic: infringements must trigger sanctions, even including the dissolution of the agreement in question.
Une telle clause doit cependant être davantage que symbolique, sa violation devant entraîner des sanctions, allant jusqu'à la rupture de l'accord concerné.

However, because no new funds are requested, the “one dollar” is merely a symbolic amount.
Toutefois, étant donné qu’aucuns nouveaux fonds ne sont requis, cette somme d’« un dollar » revêt uniquement une valeur symbolique.