Traduction de «merely coming here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wonder if the government House leader would advise the House whether the Prime Minister intends to come here and make a statement explaining his actions in the Auberge Grand-Mère affair.
Je me demande si le leader du gouvernement à la Chambre pourrait indiquer à la Chambre si le premier ministre a l'intention de se présenter ici et de faire une déclaration pour expliquer le rôle qu'il a joué dans l'affaire de l'auberge Grand-mère.

Our objective in coming here today was not merely to ask you to pay closer attention to the way in which federal funds are allocated—naturally, that's an important consideration—but primarily to ask you to look at what we have accomplished in our cultural sector, to look at how we have handled our affairs in an extremely complicated environment and to seek your support so that we can continue working as we have done until now.
Notre but aujourd'hui, du moins du point de vue du Conseil des ressources humaines du secteur culturel, n'est pas seulement de vous demander de porter plus d'attention à la manière dont les fonds fédéraux sont distribués—c'est très important, naturellement—, mais surtout de vous inviter à regarder ce que nous avons bâti dans notre secteur culturel, à vous intéresser à la manière dont nous avons réglé nos affaires dans des contextes extrêmement compliqués et à nous aider et à nous encourager à continuer de travailler de la manière dont nous l'avons fait jusqu'à présent.

Those days that they spend are not considered to be duty days even though.Just as I'm sure all of you in this room get ready to come here to Ottawa and do homework, if we merely looked at the days you're sitting in the House as duty days and said that is the only time you work, you spend no time off this hill doing any work whatsoever, I think you'd probably sit around this room and say that is ludicrous.
Les jours qu'ils y consacrent ne sont pas considérés comme des jours de travail même si.C'est la même chose pour vous, quand vous vous préparez avant de venir à Ottawa en étudiant vos dossiers; si seul les jours où vous siégez en Chambre étaient considérés comme des jours de travail et que l'on prétendait que c'est le seul moment où vous travaillez et que vous ne travaillez pas quand vous n'êtes pas sur la Colline parlementaire, je pense que vous trouveriez cela pas mal ridicule.

I wish other people would be more constructive and do real work for their local citizens, instead of merely coming here to complain.
Je voudrais que d’autres se montrent plus constructifs et travaillent réellement dans l’intérêt de leurs électeurs plutôt que de se contenter de venir ici pour se plaindre.

My intentions are not to do anything of the sort that Mr. Lamoureux is suggesting. I'm merely pointing out that we need to be fair to witnesses who come here.
Je n'ai pas du tout l'intention de faire ce que M. Lamoureux laisse entendre.

Unlike other public health or research issues, what is at stake here is not merely making up for lost time with regard to a neglected problem, but devising tools or permanent arrangements which will enable the specific features of these diseases to be taken into due account for all time to come.
Contrairement à d'autres sujets de santé publique ou de recherche, l'enjeu n'est pas simplement de rattraper un retard sur un sujet qui avait été négligé, mais de construire des outils ou des dispositifs permanents permettant de prendre en compte, de façon pérenne, les spécificités de ces maladies.

– (EL) Mr President, parliamentary procedure is not a mere formality in our work; it is the very essence of the work of any parliament, even a parliament like ours, which has 780 Members from so many different countries, is so far from the public eye and, as a result, is often far removed from matters of interest to the public; a parliament with known procedures when it comes to debate – and the debate here in plenary is simply a formal procedure in relation to the real work carried out in the committees.
- (EL) Monsieur le Président, la procédure parlementaire ne constitue pas une simple formalité dans notre travail; elle est l'essence même du travail de tout parlement, même d'un parlement comme le nôtre, qui compte 780 députés issus de très nombreux pays, qui est si loin des yeux des citoyens et qui, de ce fait, est souvent très éloigné des questions qui intéressent les citoyens; un parlement avec des procédures connues en matière de débat – et le débat ici en plénière n'est qu'une simple procédure officielle par rapport au travail réel accompli au sein des commissions.

I do not believe it is merely fortuitous that Parliament and the Council did not explicitly include concessions for services in the directive on the award of contracts, and I hope we will come to agree that what we do not want here is a requirement that they be put out to tender in the same way as contracts.
Je ne pense pas qu’il soit purement fortuit que le Parlement et le Conseil n’aient pas inclus explicitement les concessions de services dans la directive sur la passation des marchés publics, et j’espère que nous parviendrons à convenir que nous ne voulons pas ici d’une exigence de mise en concurrence identique à celle prévue pour les marchés.

Some American investors are interested in investing in distribution and programming, but they do not want to come here to be merely passive shareholders, they want to take control.
Certains investisseurs américains sont intéressés à investir dans les domaines de la distribution et de la programmation, mais ils ne veulent pas venir ici pour n'être que des passive shareholders; ils veulent prendre le contrôle.