Vertaling van "merely explains what " (Engels → Frans) :

Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, last week we asked the Prime Minister to explain the apparent conflict of interest between his meeting with the immigrant investment brokers and then the flow of funds that began just days after that to the Auberge Grand-Mère Hotel, which of course was attached to the golf course that he still had shares in, contrary to what the Minister of Industry tried to tell us last week.
M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la semaine dernière, nous avons demandé au premier ministre d'expliquer le conflit d'intérêts apparent entre sa rencontre avec les courtiers des investisseurs immigrants et les fonds que ces gens ont commencé à investir dans l'Auberge Grand-Mère quelques jours à peine après cette rencontre, car on sait évidemment que l'auberge était adjacente au terrain de golf dans lequel le premier ministre détenait toujours des actions à ce moment-là, contrairement à ce que le ministre de l'Industrie a essayé de nous dire la semaine dernière.

Contrary to what you stated, there is more than one reason to explain why the Canadian dollar is volatile; it's not merely because of the Asian crisis, followed by the Russian crisis, the volatile international markets or speculation.
Contrairement à ce que vous mentionniez, il n'y a pas qu'une seule source de volatilité de la monnaie canadienne; il n'y a pas que la crise asiatique, doublée de la crise russe, la volatilité des marchés internationaux ou les actions des spéculateurs.

Fifty years later, in his autobiography, he does not retract this statement, but merely explains what is known to everyone, that is that in those years the Italian Communist Party and all European socialism was inseparable from the fortunes of the socialist block, led by the USSR.
Cinquante ans plus tard, dans son autobiographie, il ne revient toujours pas sur cette déclaration, mais explique simplement ce que tout le monde sait, à savoir qu’au cours de ces années-là, le parti communiste italien et l’ensemble du socialisme européen avaient lié leur sort au bloc socialiste, dirigé par l’URSS.

Since the Prime Minister is asking Michel Vennat to take a week to reflect about how to explain his role in the Auberge Grand-Mère affair, why not also ask him to think about how to explain what happened to the $4.8 million that disappeared from Option Canada in 1996, when he was chairman of the board?
Le premier ministre, tant qu'à demander à Michel Vennat d'aller réfléchir pendant une semaine pour nous expliquer son rôle dans le dossier de l'Auberge Grand-Mère, n'aurait-il pas pu lui demander également de réfléchir pour nous dire où sont passés les 4,8 millions de dollars qui ont disparu d'Option Canada en 1996, quand il était président du conseil d'administration?

What, nonetheless, needs to be explained is not merely the fact that you intend to improve the Lisbon process, but the way in which you intend to do this.
Il conviendrait néanmoins de préciser non seulement que vous avez l’intention d’améliorer le processus de Lisbonne, mais aussi la manière dont vous comptez procéder.

This letter and any other explanation or assurances that you or anyone else gave at any point was merely a matter of explaining and confirming and affirming what is for us a constant, what is always there.
Cette lettre et toute autre explication ou assurance que vous ou quiconque d'autre pouvez donner à n'importe quel moment n'est que pour expliquer, affirmer et confirmer ce qui est pour nous quelque chose de constant et permanent.

What is even worse is that the bill disregards the provinces' jurisdiction, including in the environment sector-as the hon. member for Laurentides will explain later on-and defines provincial ministers as mere associates on the same level as any other person, whether in the private or the public sector, interested in the issue.
Pire, le projet de loi fait fi des juridictions des provinces, notamment en matière d'environnement-comme ma collègue des Laurentides va vous entretenir un peu plus tard-et définit les ministres provinciaux comme des simples collaborateurs, sur un pied d'égalité avec toute personne de droit public et privé intéressée à la question.