Vertaling van "merely gives same " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give the lines the same length
égalisez les amarres

give the tow lines the same length
égalisez les remorques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government wants us to believe that the bill merely gives same sex couples the same federal benefits as heterosexual couples.
Le gouvernement veut nous faire croire que ce projet de loi ne fait qu'étendre aux couples de même sexe les avantages fédéraux qui sont accordés aux couples hétérosexuels.

In the event that the service provided in the terms described is not regarded as investment advice, does the mere fact of purchasing a complex financial instrument, into which category falls an interest rate swap arrangement, without the appropriateness test provided for in Article 19(5) of the MiFID Directive being carried out, for reasons imputable to the investment institution, give rise to fundamental nullity of the purchase contract concluded with the same credit institution?
Si le service fourni dans les termes qui précèdent n’est pas considéré comme du conseil en investissement, le simple fait de procéder à l’acquisition d’un instrument financier complexe tel que le swap d’intérêts sans réaliser le test concernant le caractère approprié prévu à l’article 19, paragraphe 5, de la directive 2004/39/CE pour une raison imputable à l’établissement d’investissement détermine-t-il la nullité absolue du contrat d’acquisition souscrit auprès de l’établissement de crédit lui-même?

TV2 argues that the introduction of end-user charges for the main public service channel does not entail State aid, but merely gives the channel the same opportunities as its competitors to use the market’s most conventional means of operating on the market, namely charging users who choose to use its services.
TV2 avance que la mise en place du paiement par l’utilisateur pour la chaîne de service public ne comporte pas d’aide d’État, elle ne fait que donner à la chaîne les mêmes possibilités que ses concurrents pour utiliser le moyen le plus classique d’agir sur le marché: pouvoir percevoir un abonnement auprès des utilisateurs faisant le choix de ses services.

The mere fact of being a migrant entails discrimination and inequality, and gives rise to harsher punishments for the same crime.
Le simple fait d’être migrant entraîne une discrimination et une inégalité de traitement, et occasionne des peines plus sévères pour un délit identique.

If the taxable person carries out at the same time transactions that give rise to a right of deduction and transactions which do not, the deduction allowed is merely proportional.
Si l’assujetti effectue à la fois des opérations ouvrant droit à déduction et des opérations n’y ouvrant pas droit, la possibilité de déduction n'est que proportionnelle.

15. Highlights the need to give precedence to water-using industries and companies which return the water to its source in the same or better condition as they found it, as against those which are merely water-consumers;
3. souligne qu'il est nécessaire d'accorder une prime aux industries et aux entreprises qui restituent l'eau prélevée dans des conditions équivalentes ou meilleures qu'avant son utilisation, par rapport aux entreprises qui sont de simples consommatrices de cette ressource;

before the commission of inquiry on health and social services in Quebec that establishing federal programs merely shifted to the federal level a debate that had already started at the provincial level and would have led to the same results over the same period of time, give or take a few months or a few years.
question, Thomas Duperré, qui, à la Commission d'enquête sur les services de santé et les services sociaux du Québec, en 1987, disait ceci: «La mise en place des programmes fédéraux a simplement déplacé, au niveau fédéral, un débat déjà amorcé au niveau des provinces et qui aurait eu les mêmes résultats dans le même laps de temps, à quelques mois ou à quelques années près».

Mr. Benoît Sauvageau (Terrebonne, BQ): Mr. Speaker, in response to Liza Frulla, who, last Monday, called for the federal government's withdrawal from the area of culture, how can the Minister of Labour answer that a mere administrative agreement could be enough to solve the problem, and will she dare give the same answer to stakeholders in the cultural industry?
M. Benoît Sauvageau (Terrebonne, BQ): Monsieur le Président, en réponse à Mme Liza Frulla, qui réclamait lundi dernier le retrait du gouvernement fédéral du champ de la culture, comment la ministre du Travail peut-elle répondre qu'une simple entente administrative pourrait suffire à régler le problème et osera-t-elle faire une telle réponse aux gens du domaine de la culture?

The government wants us to believe that this bill merely gives same sex couples the same federal benefits as heterosexual couples.
Le gouvernement veut nous faire croire que le projet de loi à l'étude vise simplement à accorder aux conjoints de même sexe les mêmes avantages que ceux qui sont accordés aux conjoints hétérosexuels en vertu des lois fédérales.