Traduction de «mergers however banks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Bank Act (bank mergers)
Loi modifiant la Loi sur les banques (fusion de banques)

Competition in the Public Interest: Large Bank Mergers in Canada
Concurrence et intérêt public : les fusions de grandes banques au Canada

Minister of Finance announces decision on bank merger proposals
Le ministre des Finances annonce la décision concernant les projets de fusion bancaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, when asked if they would support the mergers if the federal government eased restrictions on foreign banks operating in Canada and/or increased the 10% ownership ceiling for domestic banks, a clear majority of the respondents came out in favour of the bank mergers.
Cependant, si l'on part de l'hypothèse que le gouvernement fédéral allège les restrictions pour les banques étrangères établies au Canada ou hausse le plafond de 10 p. 100 pour la propriété des banques canadiennes, une nette majorité des répondants se disaient favorables aux fusions bancaires.

The new legislation would expressly permit bank mergers; however, banks with equity of $5 billion or more would be required to be widely held.
Le projet de loi permettrait expressément les fusions de banques; cependant, les banques dont les capitaux propres se chiffrent à 5 milliards de dollars ou plus devraient être à participation multiple (article 80 du projet de loi).

Underlying all the recommendations made to the Minister of Finance in that report is the idea that bank mergers, through the development of international activities, can certainly serve the interests of shareholders; however, as members of Parliament and representatives of the people, we must ensure that Canadian and Quebec investors and communities also benefit from these mergers. We all know that, although they are private businesses, banks provide services of a quasi-public nature.
Toute la toile de fond des recommandations que nous avons faites au ministre des Finances dans ce rapport était basée là-dessus, c'est-à-dire que oui, les fusions bancaires peuvent sûrement servir l'intérêt des actionnaires des banques dans le développement à l'échelle internationale de leurs activités, toutefois nous, comme parlementaires et représentants du peuple, devons nous assurer que s'il y a fusion bancaire, les consommateurs et les épargnants canadiens et québécois, de même que les communautés, en bénéficieront aussi.

However, if banks want to merge, the minister has the power to look at the business record, but the merger review guidelines that must be followed in doing the public interest review for the mergers do not include looking at the current business record of the banks.
Cependant, si des banques désirent fusionner, le ministre a le pouvoir de se pencher sur le dossier des parties à la transaction, soit, mais les lignes directrices qui devront être suivies pour assurer la protection du public dans le cadre de l'examen du projet de fusion en question ne prévoient pas qu'on doit alors prendre en compte le dossier du rendement récent des banques concernées.

However, quite apart from these banks, there are other banking and financial institutions, and even insurance companies and brokers, that have chosen not to go the merger route and who will not opt for this because mergers do not provide them with tools they need to compete.
Mais à côté de ces banques-là, il y a d'autres institutions bancaires et financières et même des compagnies d'assurance et des courtiers qui n'ont pas choisi la fusion et qui ne la choisiront pas parce que cela ne correspond pas à ce dont elles ont besoin pour affronter la concurrence.