Vertaling van "merging rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

merge and purge | merge-and-purge | merge purge | merge/purge
fusion et élimination | fusion-élimination

sort-merge [ SRT | merging sort | sort merging | sort/merge ]
tri-fusion [ rangement par interclassement | tri/fusion ]

merging bit | merge channel bit | merge bit
bit intercalaire

merge channel bit [ merging bit | merge bit ]
bit intercalaire

pension plan merge [ merge of pension plans | merge ]
fusion d'un régime de retraite [ fusion d'un régime | fusion d'un régime de pension | fusion ]

merge | merge point
point de convergence | point de raccordement

merge and purge | merge purge
dédoublonnage

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'd much rather see a very competitive merged bank and insurance company—at least I'll have six choices of either life insurance or property and casualty insurance—as opposed to seeing three banks merge into two maybe, and then two or three merged life insurance companies merge into two or three other companies.
Je préférerais voir émerger une entité extrêmement concurrentielle née de la fusion d'une banque et d'une compagnie d'assurance—au moins, j'aurais le choix entre six possibilités couvrant aussi bien l'assurance-vie que l'assurance de biens et l'assurance risques divers—plutôt que de voir, d'un côté, disons, deux banques émerger d'une fusion qui en impliquerait trois et, de l'autre, deux ou trois compagnies d'assurance-vie qui auraient fusionné et donné ainsi naissance à deux ou trois autres sociétés.

There are also a number of related clauses on merging of political parties, for instance in the broadcasting section, to deal with reallocation of broadcasting time, based on the merged party status rather than individually.
On retrouve également plusieurs articles connexes sur la fusion de partis enregistrés, par exemple l'article relatif à la diffusion, afin de traiter de l'attribution du temps de diffusion, en fonction du statut des partis: partis fusionnés ou individuels.

Military/RCMP Veterans maintain that in 1966 the Government of Canada deliberately or otherwise imposed on them a gross injustice and unfairness by merging rather than stacking their Annuity and CPP contributions and benefits, and by not providing them with any other options.
Les anciens combattants et les retraités de la GRC soutiennent qu'en 1966, le gouvernement du Canada leur a fait subir, délibérément ou non, une injustice flagrante en fusionnant leur rente avec leurs prestations du Régime de pensions du Canada, au lieu d'ajouter simplement de nouvelles prestations, et en ne leur offrant aucune autre option.

I would also say to Ms Doyle that maybe the main thing is not to try to merge the negotiations between the different Conferences of Parties but rather to make sure that we maximise the co-benefits when we implement both the measures on fighting climate change and making sure that we can keep up our biodiversity targets.
Je voudrais également dire à Mme Doyle que l'essentiel n'est peut-être pas d'essayer de combiner les négociations entre les différentes conférences des parties, mais plutôt de veiller à optimiser les avantages communs lors de la mise en œuvre des mesures de lutte contre le changement climatique et à atteindre nos objectifs concernant la biodiversité.

Let us suppose that this merging does take place—and it appears that it is indeed going to be the case—and that there are no longer two securities commissions but, rather, only one in Toronto.
Imaginons que la fusion s'effectue — et il semblerait qu'on est en bonne voie de la réaliser —, et qu'il n'y ait pas deux commissions de valeurs mobilières, mais qu'une seule à Toronto.

When Air Canada merged with Canadian International, I remember that, at the Standing Committee on Official Languages, some people from the company were rather unhappy, because of me.
Lorsqu'il y a eu la fusion d'Air Canada avec la compagnie Canadien International, je me souviens qu'au Comité permanent des langues officielles, des gens de la compagnie étaient plus ou moins heureux à cause de moi.

I would like to see the World Economic Forum and the World Social Forum merge, thus enabling us to talk to each other, rather than about each other.
J’aimerais voir la fusion entre le Forum économique mondial et le Forum social mondial, afin que nous puissions discuter les uns avec les autres et non les uns des autres.