Traduction de «merit more attention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia
Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This in area that will merit more attention in the future development of the social inclusion process.
C'est un domaine qui méritera plus d'attention dans le développement futur du processus d'inclusion sociale.

The training of Roma girls merits special attention, because it would appear that they tend to become early school leavers more often, and also because girls are exploited to a much greater extent in work at home.
La formation des filles roms mérite une attention particulière, car il semblerait qu’elles soient les principales concernées par le décrochage scolaire, et aussi parce que les filles sont beaucoup plus exploitées au niveau du travail ménager.

It is when we look at the content of spending, that there are real changes, and these changes deserve to be welcomed. Their significance is far greater than the small change to the overall ceiling, and merits far more attention.
C'est au niveau du contenu des dépenses que l'on observe de réels changements, dont il faudrait se féliciter. Ces changements sont bien plus importants que la légère modification apportée au plafond global, et méritent donc qu'on s'y intéresse bien davantage.

We try to sensitize people to the dangers out there, without overreacting in such a way as to give more attention than is merited to various troublemakers who ask for nothing more than a chance to make headlines.
Nous essayons de sensibiliser les gens aux dangers existants, sans toutefois réagir exagérément de manière à attirer l'attention plus qu'il ne faut aux divers fauteurs de troubles qui ne veulent rien de plus que d'avoir la chance de faire les manchettes.

Colleagues, are there not many more pressing issues in the wider world that merit our attention in a human rights debate?
Chers collègues, n’y a-t-il pas un grand nombre de problèmes plus urgents dans le monde qui méritent notre attention dans le cadre d’un débat sur les droits de l’homme?

Since national parliaments are often sidelined in good governance programmes they merit more attention from international donors.
Étant donné que les parlements nationaux sont souvent tenus à l'écart des programmes de bonne gouvernance, les donateurs internationaux doivent leur accorder davantage d'attention.

There are, yes, many young composers, and older composers, whose work really merits a lot more public attention.
Il y a effectivement de nombreux jeunes compositeurs et des compositeurs plus âgés, dont les oeuvres méritent vraiment d'être diffusés davantage.

I think that the proposal to remedy the flaws in liability insurance and in liability throughout the maritime chain merits more attention here in Parliament.
Je crois que la proposition visant à remédier aux lacunes dans l’assurance en responsabilité et dans la fiabilité tout au long de la chaîne maritime mérite une plus grande attention de ce Parlement.

However, the conservation groups do merit a little more attention from us.
Cependant, les groupes de conservation méritent, pour leur part, que nous nous y attardions un peu plus longtemps.

Surely human rights are important enough to merit senior political attention more than once every two decades.
J'ose croire que les droits de la personne sont assez importants pour mériter une attention politique de haut niveau plus d'une fois tous les 20 ans.