Vertaling van "merit your attention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring to your attention
vous signaler [ attirer votre attention sur ]

your attention, please
attention, attention ...

there is no item awaiting your attention
aucun article ne requiert votre attention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But there are a bunch of issues in English Quebec that I think do merit some attention from your ministry, and you only referred to one of them.
Toutefois il y a toute une foule de questions qui se posent pour les anglophones du Québec et qui, je pense, méritent effectivement de retenir l'attention de votre ministère, et vous n'en avez mentionné qu'une.

My concerns merited your attention.
Mes préoccupations méritaient votre attention.

I hope the proposals merit your attention, Commissioner, because only by acting to reduce supply and simultaneously stimulate demand will it be possible to restore market equilibrium and bring prices up to profitable levels for producers.
J’espère que ces propositions retiendront votre attention, Madame la Commissaire, parce que seules des mesures visant à réduire l’offre et à stimuler simultanément la demande rendront possible la restauration de l’équilibre du marché et tireront les prix à des niveaux rentables pour les producteurs.

The third area that merits your attention is the administration of the political financing rules.
Le troisième domaine sur lequel j'attire votre attention est l'administration des règles du financement politique.

My report indicates that there are key areas that merit your attention: first of all, the administrative processes described in the act, the voter identification requirements and, finally, political financing rules.
Comme je l'ai mentionné dans mon rapport, trois domaines en particulier méritent, à mon avis, votre attention: premièrement les processus administratifs décrits dans la loi, ensuite les exigences d'identification des électeurs et, enfin, les règles du financement politique.

To conclude, these Commission proposals pave the way for a quantum leap in economic governance in Europe, but I also want to draw your attention to another immensely important decision – on the same day we proposed these measures – namely, the proposal for Estonia to become a member of the euro area on its own merits.
En conclusion, ces propositions de la Commission ouvrent la voie à une avancée exceptionnelle dans la gouvernance économique en Europe, mais je souhaiterais également attirer votre attention sur une autre décision considérablement importante, prise le jour même où nous avons proposé ces mesures – à savoir la proposition que l’Estonie devienne membre de la zone euro sur ses propres mérites.

Your rapporteur has also uncovered shortcomings which merit further attention.
De même, votre rapporteur a mis en lumière des lacunes qui méritent un examen plus approfondi.

Without entering into the merit of the question of how far can the Agency replace Member States in this domain - bearing in mind that the Agency is only entitled to acquire "technical equipment", our committee tends to consider that it is rather for the Member States to put material and human resources at the disposal of the Agency - allow me to call your attention to the fact that any possible alteration "of the scale of FRONTEX's budget" is not a decision to be solely taken by Member States, but belongs to the exclusive competencies of the budgetary authority - thus including the European Parliament.
Sans aborder le fond de la question et se demander dans quelle mesure l'Agence est susceptible de se substituer aux États membres dans ce domaine, sachant que l'Agence n'est habilitée à acquérir que des "équipements techniques", notre commission a tendance à penser qu'il appartient plutôt aux États membres de mettre les moyens matériels et humains nécessaires à la disposition de la l'Agence. Je me permets d'attirer votre attention sur le fait que tout "changement d'échelle du budget de FRONTEX" ne relève pas uniquement de la décision des États membres, dès lors qu'il entre dans le champ d'application des compétences exclusives de l'autorité budgétaire et, partant, du Parlement européen.

10. Your draftsman will therefore merely draw attention to some points which she considers to be of greatest merit and which have also been raised in a number of petitions to Parliament. The directive:
10) Votre rapporteur se limitera donc à souligner certains aspects qui lui semblent les plus positifs et qui ont d'ailleurs été évoqués dans plusieurs pétitions adressées au Parlement, à savoir le fait que la directive :

The challenge of access suggests that there are some important reasons why post-secondary education is an issue of some importance that merits our attention and your attention.
Le défi posé par l'accessibilité suggère que des raisons importantes sous-tendent que l'éducation postsecondaire est un enjeu d'importance qui mérite notre attention ainsi que la vôtre.