Traduction de «merkel saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Merkel cell | Merkel's touch cell | Merkel's corpuscle | Merkel's disc
cellule de Merkel | corpuscule de Merkel | disque de Merkel | menisci tactus

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Merkel cell
cellule de Merkel

Merkel cell tumor
carcinome à cellules de Merkel

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

the final say | the last word
le dernier mot

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And although many do not share my judgment, I would like to say here that I greatly admired Angela Merkel during the refugee crisis.
Et bien que beaucoup ne partagent pas mon avis, je voudrais dire ici combien j'ai admiré Angela Merkel pendant la crise des réfugiés.

Mrs Merkel says that the private sector must be included.
Mme Merkel est en faveur d’une participation du secteur privé.

The article then went on to say that Canada “outperformed most of its peers in the Group of Seven”. German Chancellor Angela Merkel said that “Canada's path of great budgetary discipline and a very heavy emphasis on growth and overcoming the crisis.can be an example for the way in which problems on the other side of the Atlantic can be addressed”.
La chancelière allemande, Angela Merkel, a dit que « la voie empruntée par le Canada qui consiste à faire preuve d'une grande discipline budgétaire et à accorder une importance primordiale à la croissance et au besoin de surmonter la crise peut servir d'exemple relativement à la façon dont on aborde les problèmes de l'autre côté de l'Atlantique ».

Only recently, German Chancellor Angela Merkel praised our government's approach, saying:
Récemment, Angela Merkel, chancelière allemande, a félicité notre gouvernement de son approche, disant:

Secondly, is it true, as Mrs Merkel says – and I have my doubts about this – that this requires modification to the treaty?
Deuxièmement, est-il vrai, comme M Merkel le dit – moi, j’ai des doutes là-dessus – qu’il est nécessaire de modifier le Traité pour cela?

In fact, German Chancellor Angela Merkel has praised Canada's economic record, saying:
D'ailleurs, la chancelière allemande Angela Merkel fait l'éloge du bilan économique du Canada, déclarant:

Now we have Angela Merkel saying that the new version should have a new name, but ‘use different terminology without changing the legal substance’.
Angela Merkel propose aujourd’hui de donner un nom différent à la nouvelle version et d’«utiliser une terminologie différente sans changer la substance juridique».

Mrs Merkel says she would like a social protocol.
Mme Merkel affirme vouloir un protocole social.

What did Angela Merkel, who is president of the G-8 meetings and president of the EU, say right now?
Qu'est-ce qu'a déclaré Angela Merkel, qui préside la réunion du G8 et aussi l'Union européenne en ce moment?