Traduction de «mess into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NCO mess | non commissioned officers's mess | senior rates mess | senior ratings mess
mess pour sous-officiers

mess | moss-room | mess room | officer's mess room | ward-room
carré | carré des officiers | mess

thrust into orbit [ inject into orbit | power into orbit | bring into orbit | place in orbit | boost into orbit | insert into orbit | insert into an orbit | launch into orbit | put on orbit ]
satelliser [ inscrire sur orbite | mettre en orbite | placer en orbite | placer sur une orbite ]

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

President Mess Committee, Junior Ranks Mess (South)
Président du comité du mess - Mess des caporaux et soldats (Sud)

crew's accommodation | seamen's quarters | crew quarters | crew's mess | mess | crew's accommodations | crew accommodations
poste d'équipage | quartiers de l'équipage

President Mess Committee, Junior Ranks Mess (North)
Président du comité du mess - Mess des caporaux et soldats (Nord)

subdivision | allotment | division into lots | division into plots | division into parcels | division into allotments
lotissement | découpage parcellaire

bag | put into bags | put into sacks
ensacher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You've raised a lot of interesting points today. It sounds almost as if we've gone from a real mess into a swamp, in terms of some of the proposals, what the bill is trying to accomplish, and then your counter-proposals.
On dirait presque que nous sommes passés d'un gros bordel à un bourbier, quand on regarde les propositions, l'objectif de ce projet de loi, puis vos contre-propositions.

That is now being used as an excuse for Member States, whether they are members of the eurozone or not, to bail out a country that has got itself into a mess of its own making and not because of exceptional circumstances.
Cet article est aujourd’hui utilisé comme excuse par les États membres, appartenant ou non à la zone euro, pour organiser une opération de sauvetage destinée à un pays qui s’est retrouvé dans le pétrin par sa propre faute, et non pas en raison de circonstances exceptionnelles.

We got into the mess we are in because people were on automatic.
Si on se trouve actuellement dans la pagaille, c’est parce que certaines personnes étaient en pilotage automatique.

We consider that the Council should also work in this direction in future, so that we do not see other countries getting into the same mess as Greece.
Nous pensons que le Conseil devrait aussi travailler dans cette direction à l’avenir, pour éviter que d’autres pays ne connaissent les mêmes troubles qu’en Grèce.

In one breath, the NDP colludes with the government in a budget bill that does an end run around parliamentary oversight, and then in the next breath it seeks to appeal to Canadians to fix the mess into which the NDP has got itself and us, the taxpayers.
D'un côté, le NPD s'associe au gouvernement dans un projet de loi budgétaire qui fait fi du droit de regard du Parlement et de l'autre, il fait appel à nous, les contribuables canadiens, pour que nous nous sortions tous du bourbier dans lequel il nous a entraînés avec lui.

Quite frankly, we have got into this mess and now we are being asked to bail you out.
Très franchement, nous avons été dans le pétrin et maintenant on nous demande de vous en sortir.

- into the territory of Member States which are parties to the North Atlantic Treaty by the armed forces of other States which are parties to that Treaty for the use of such forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens where such forces take part in the common defence effort:
- effectuées dans les États membres parties au traité de l'Atlantique Nord par les forces des autres États parties à ce traité pour l'usage de ces forces ou de l'élément civil qui les accompagne ou pour l'approvisionnement de leurs mess ou cantines lorsque ces forces sont affectées à l'effort commun de défense;

But it is the Conservatives and the Liberals who put us in this mess, into this gaping hole.
Mais ce sont les conservateurs et les libéraux qui nous ont conduit dans ce marasme, dans ce trou béant.

Here we're dealing with assisted human reproductive technology and now we're talking about animal-human hybrids, and we might wonder how this gets messed into this topic, but here it is.
D'une part on traite ici de technologie destinée à aider à la reproduction de l'homme, et nous voilà en train de parler d'hybride entre l'animal et l'humain; on peut se demander comment il se fait que ces deux domaines se retrouvent au sein d'un même projet de loi, mais c'est la réalité.