Traduction de «messages from young » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

elastic extension of the test piece,calculated from Young's modulus
déformation élastique de l'éprouvette,calculée à partir du module de Young

Young People Say: Report from the Youth Consultation Initiative
Ce que les jeunes disent: Rapport de l'initiative Consultations de la jeunesse

A New Generation of Canadian Families Raising Young Children: A New Look at Data from National Surveys
Une nouvelle génération de familles canadiennes élevant de jeunes enfants : Un nouveau regard sur les résultats d'enquêtes nationales

message status indicator from sender
indication par l'expéditeur du statut du message

nodes involved in sending a message from one node to another
noeuds envoyant simultanément un message

CIC Check-up Results: A Message from the Deputy Ministers
Résultats de «Comment va CIC?» : message des sous-ministres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Key messages from Ian Young and Frank Haskew
Principales réponses de Ian Young et Frank Haskew:

4. Regrets that the Council resolution of 20 May 2014 on structured dialogue and the social inclusion of young people failed to reflect the core messages and input from young people, such as the need for quality employment and better access to welfare, wellbeing and solidarity, and that the resolution did not commit to any concrete policies for better social inclusion of young people;
4. regrette que la résolution du Conseil du 20 mai 2014 sur le dialogue structuré et l'inclusion sociale des jeunes ne reflète pas les messages clés et les contributions des jeunes, tels que la nécessité d'un emploi de qualité, un meilleur accès à l'aide sociale, au bien-être et à la solidarité, et qu'elle n'engage à aucune politique concrète pour une meilleure inclusion sociale des jeunes;

During my recent visit to Hungary, I received messages from young people who said that they were proud that their country for the first time had the responsibility of leading the Council of the European Union.
Lors de ma récente visite en Hongrie, j’ai reçu des messages de jeunes gens qui disaient qu’ils étaient fiers que leur pays assume, pour la première fois, la responsabilité de diriger le Conseil de l’Union européenne.

On the eve of bringing down his budget, the Minister of Finance should keep in mind this message from young people.
À la veille de déposer son budget, le ministre des Finances devrait garder en mémoire ce message provenant des jeunes: «Minute-Pompon», nous ne sommes pas dupes!

What is extremely important, and on this point I agree with Mrs De Sarnez and with her fellow Members of Parliament, is that these young people, who are going to study at several universities to do their ‘European tour’, learn not only mathematics or law but also the cultural diversity of Europeans. This is a highly important message that we would like to get into the heads of young Europeans and young people from third countries.
Ce qui est très important, et sur ce point je suis d'accord avec Mme le rapporteur et avec les parlementaires, c'est que ces jeunes, qui vont se rassembler dans plusieurs universités pour faire le tour de l'Europe, n'apprennent pas seulement les mathématiques ou le droit, mais qu'ils apprennent aussi la diversité culturelle des Européens : c'est un message très important que nous voulons faire entrer dans la tête des jeunes Européens et des jeunes des pays tiers.

I hope that this mediation operation, this firm moral message from Europe, will be a constructive witness for peace in the future for the young people of Europe and all the young people of the world.
J'espère que cette œuvre de médiation, ce message moral fort de l'Europe pourra constituer un beau témoignage constructif pour la paix de demain pour les jeunes d'Europe et pour tous les jeunes du monde.

This was also the message three young people from Russell, Manitoba brought to me in Ottawa on their way to the Montreal rally.
C'est aussi le message que trois jeunes de Russell, au Manitoba, m'ont apporté à Ottawa en s'en allant au grand rassemblement à Montréal.

If we tell people that it does not matter how much education you have, how much motivation you have, how much will you have to succeed because you just happen to be in the wrong category, then we are sending the wrong message to young people and we have received the wrong message from the people who built this country.
Si nous disons aux jeunes que leur niveau d'instruction, leur degré de motivation et les atouts dont ils ont besoin pour réussir importent peu parce qu'ils se trouvent à faire partie de la mauvaise catégorie, nous leur transmettons le mauvais message et nous avons reçu le mauvais message de ceux qui ont bâti notre pays.

Rather than distance ourselves completely from these popular events, we must build on their popularity and find a new way of conveying healthy lifestyle messages to young persons and the public in general in Quebec as well as in the rest of Canada.
Au lieu de se dissocier complètement de la popularité des événements, il faut bâtir là-dessus, il me semble, pour transporter d'une façon nouvelle des messages de santé auprès des jeunes et de la population du Canada ou du Québec.

The idea of sending a message to young people from teachers, from police or from politicians is likely to get just the opposite response from adolescents who are going through a period of rebellion.
La communication d'un message aux jeunes par l'intermédiaire des enseignants, de la police ou des politiciens est susceptible de susciter la réaction contraire à celle qui est recherchée chez les adolescents qui traversent une crise de révolte contre l'autorité.