Vertaling van "messing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

messing and laundry
soutien de l'homme

NCO mess | non commissioned officers's mess | senior rates mess | senior ratings mess
mess pour sous-officiers

mess | moss-room | mess room | officer's mess room | ward-room
carré | carré des officiers | mess

President Mess Committee, Junior Ranks Mess (South)
Président du comité du mess - Mess des caporaux et soldats (Sud)

President Mess Committee, Junior Ranks Mess (North)
Président du comité du mess - Mess des caporaux et soldats (Nord)

chiefs and petty officers' mess [ C&POs mess ]
carré des officiers mariniers

crew's accommodation | seamen's quarters | crew quarters | crew's mess | mess | crew's accommodations | crew accommodations
poste d'équipage | quartiers de l'équipage

mess room
réfectoire

dress uniform | mess kit
tenue de cérémonie | uniforme de cérémonie

alimentation | food supply | provisions | food | messing | subsistence
subsistance [ subs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have three messes here: an officer's mess, a sergeant's mess, and a junior ranks mess.
Nous avons trois mess: le mess des officiers, le mess des sergents et le mess des caporaux et soldats.

The individual mess committees around the country, headed by a president of a mess committee, which is an elected executive representing the members at each mess, determine the magnitude of the mess dues and what they are to be collected for.
Chaque comité de mess au pays, dirigé par un président, qui est élu pour représenter les membres de chaque mess, détermine à combien doivent s'élever les cotisations et ce à quoi elles serviront.

Mr. Greg Pearson (Chief Programs Officer, Department of National Defence): I just was going to add that at one time, going back maybe 20 or 30 years, it would be a very unusual situation—maybe once a year or twice a year at the most—if in fact a rank other than the rank that was entitled to use the mess was able to come into the officers' mess, for example, or the officers were invited to the senior NCOs' mess, or the corporals were permitted to come to the warrant officers' and sergeants' mess.
M. Greg Pearson (chef de la coordination des programmes, ministère de la Défense nationale): Je voulais ajouter qu'il y a environ 20 ou 30 ans, il était assez inusité—car cela se produisait une ou deux fois par année au maximum—qu'un soldat d'un grade autre que le grade assigné à un mess puisse entrer au mess des officiers, par exemple, ou qu'un officier soit invité au mess des sous-officiers supérieurs, ou que des caporaux aient le droit d'entrer au mess des adjudants ou des sergents.

It seems to me that the only people who will benefit are those who have caused the whole mess in the first place, the financial sector, and I think that is a disgrace.
Il me semble que les seules personnes qui vont en profiter sont celles-là mêmes qui sont à l’origine de cette pagaille, c’est-à-dire le secteur financier, et je pense que c’est une honte.

If we had had that in our constitution in Ireland, we might not be in the mess we are now financially.
Si nous avions eu la même disposition dans la Constitution irlandaise, nous ne serions peut-être pas aujourd’hui dans ce pétrin financier.

I greatly oppose any involvement from Brussels in my country’s affairs, considering the mess made in Greece and Ireland, which are likely to need further bail-outs.
Je m’oppose fermement à toute intervention de Bruxelles dans les affaires de mon pays, au vu de la pagaille semée en Grèce et en Irlande, qui vont probablement avoir besoin de plans de sauvetage supplémentaires.

(d) by the United Kingdom of the reliefs on importations of goods for the use of its forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens resulting from the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16 August 1960".
(d) par le Royaume-Uni, des franchises sur les importations de marchandises pour l'usage de ses forces ou du personnel civil qui les accompagne ou pour l'approvisionnement de leurs mess ou cantines, prévues par le traité établissant la République de Chypre du 16 août 1960".

Now we have a mess, and we have a mess partly because of what has come in from outside – Darfur and so on – and, I have to say, partly from what has come from inside – the corruption, the poor governance and the violence.
Nous sommes maintenant face à un vrai gâchis, et ce en partie à cause de ce qui est venu de l’extérieur – le Darfour entre autres – et, je dois dire, en partie à cause de ce qui est venu de l’intérieur – la corruption, la mauvaise gouvernance et la violence.

The mess is an officers' oasis, where discipline does not.You still have respect for your elders, but there is no command and control in the mess except by the president of the mess, who is elected by the officers.
Le mess est une oasis pour les officiers où la discipline n'a pas.On respecte toujours les aînés, mais il n'y a plus de hiérarchie de commandement dans le mess, à l'exception du président du mess qui est élu par les officiers.

The government is in such a financial mess that it cannot look farther down the road than perhaps two or three years so we are stuck with a mess, planning from day to day how we might get out of that mess.
Le gouvernement est tellement mal pris financièrement qu'il ne peut penser à ce que ce sera dans deux ou trois ans, de sorte qu'il continue de planifier au jour le jour en espérant qu'un jour ses problèmes seront réglés.