Traduction de «metaphorization » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

metaphorization
métaphorisation

metaphor | virtual metaphor
métaphore | métaphore virtuelle

Making and Metaphor: A Discussion of Meaning in Contemporary Craft [ Making and Metaphor ]
Le faire et la métaphore : Un échange au sujet de la signification dans les métiers d'art contemporains [ Le faire et la métaphore ]

generic metaphor
métaphore générique

ability to handle metaphor
aptitude à manipuler la métaphore

metaphorize
métaphoriser

The Use of Metaphor in Coaching
L'utilisation de la métaphore en coaching

epistemological metaphor
métaphore épistémologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know it's only a metaphor, Mr. Chair— It's an apt metaphor, if the member continues to stray.
Je sais qu'il s'agit uniquement d'une métaphore, monsieur le président — C'est une métaphore à point nommé si le membre continue à s'écarter du sujet.

– (FR) Mr President, for my part, I would like to move from medical metaphors to cooking ones: I would like to invite this Chamber to say 'no' to this plate of microwaved leftovers. We have before us a dried-up, cold dish that has lost all its flavour and all its aroma.
- Monsieur le Président, quant à moi, j'aimerais opérer un glissement et passer des métaphores cliniques aux métaphores de cuisine. C'est ainsi que j'inviterais cette chambre à dire non à cette nourriture réchauffée au four à micro-ondes. Nous sommes devant un plat sec, froid, qui a perdu tout son goût et tout son parfum.

This time last year, colourful new metaphors were circulating on relations between the European Union and the United States.
L'an dernier, circulaient des métaphores originales et colorées censées décrire les relations entre l'Union européenne et les États-Unis.

I repeat, it is a huge privilege to take part in this debate and in particular – and I say it in his presence – it is a privilege to have taken part in a debate led by Mr Lamassoure, who has done such an extraordinary job of setting up the architecture but being willing to adjust the sculpture, to borrow a metaphor of his own this morning.
Je le répète, participer à ce débat constitue un grand privilège - et je le dis en sa présence - c'est un privilège d'avoir participé à ce débat mené par M. Lamassoure, qui a accompli un travail extraordinaire en élaborant la structure, tout en souhaitant ajuster la mécanique, pour emprunter une métaphore qu'il a utilisée ce matin.

The impact on the lives of those caught in the crossfire, both literally and metaphorically, has been devastating.
L'impact sur la vie de ceux qui se sont retrouvés pris entre deux feux, littéralement et métaphoriquement, a été dévastateur.

To use a sporting metaphor, we are on the final straight of a marathon.
Pour utiliser une métaphore sportive disons que nous sommes maintenant dans la dernière ligne droite.

Let us steer clear of these military metaphors and this talk of battles, crusades and waging war.
C'est cela le plus important. Évitons ces métaphores militaires, ces batailles, appels à la guerre et autres croisades.

I will use a different metaphor to that of Senator Bryden's. I will use as my metaphor the beautiful Victorian home that Senator Robichaud used to have on Waterloo Road in Fredericton.
Je vais employer une métaphore différente de celle qu'a utilisée le sénateur Bryden. Je vais employer la métaphore de la belle maison victorienne que le sénateur Robichaud possédait à l'époque sur le chemin Waterloo, à Fredericton.

The official inauguration will take place at a later date, but this coincidence is symbolic of the fact that our Parliament has now acquired deep foundations, both literally and metaphorically.
L'inauguration officielle se fera un peu plus tard, mais cette coïncidence est symbolique de l'enracinement de notre Parlement dans les faits et dans les esprits.

I should say the re-united European family, to prolong my metaphor !
Je devrais dire la famille européenne « ré-unie », pour poursuivre dans ma métaphore !