Traduction de «metaphysics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

metaphysics
métaphysique

radiolucent metaphyseal bands [ metaphyseal translucencies ]
bandes claires métaphysaires

Kozlowski spondylo-metaphyseal dysplasia
dysplasie spondylo-métaphysaire type Kozlowski

existential philosophy | abstract philosophy | metaphysics
métaphysique

craniometaphyseal dysplasia | metaphyseal dysplasia | Pyle's disease
dysplasie crânio-métaphysaire familiale | dysplasie métaphysaire familiale | maladie de Pyle

metaphysical analysis
analyse métaphysique

Institute of Applied Metaphysics
Institut de métaphysique appliquée

International Society for Metaphysics
Société internationale de métaphysique

A lethal skeletal dysplasia with characteristics of cloverleaf skull anomaly, facial dysmorphism, limb shortness, splenic hypo/aplasia and radiological anomalies including thin tubular bones with flared metaphyses and deficient calvarial mineralisati
ostéocraniosténose

Metaphyseal dysplasia, Schmid type
chondrodysplasie métaphysaire type Schmid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The question is upon the method of procuring and administering them. In that deliberation I shall always advise to call in the aid of the farmer.rather than the professor of metaphysics.
Toute la question est de savoir procurer et administrer l'un et l'autre; et, en pareille circonstance, je conseillerais toujours plutôt d'avoir recours au fermier [.] qu'aux professeurs de métaphysique.

Since this concerns our metaphysical aims and hopes, it would be good to have the EU on our side.
Et dans la mesure où ce point touche à nos objectifs et espoirs métaphysiques, il serait bon également d'avoir l'UE de notre côté.

We are not just talking about values in metaphysical terms.
Il n’est pas seulement question de valeurs en termes métaphysiques.

The Andreasen report pointed out that the Union’s lack of credibility derived from its metaphysical inability to reach each and every one of its citizens.
Le rapport Andreasen indique que le manque de crédibilité de l'Union découle de l'incapacité métaphysique de cette dernière à s'adresser directement au citoyen.

Ozick recalls that when the Greek Syrians conquered Jerusalem, invaded the first temple and found no statutes of a god, they supposed that the " people in the book'' were atheistic; yet, as Ozick suggests, " freeing the metaphysical from limits of literalism.also freed art'. '
Ozick se rappelle que lorsque les Grecs de Syrie ont conquis Jérusalem et ont envahi le premier temple et n'ont trouvé aucune statue de Dieu, ils ont supposé que les «gens du livre» étaient des athées; pourtant, comme Ozick le laisse entendre, «l'affranchissement de la métaphysique des limites de la littéralité [.] a également permis de libérer l'art».

The above philosophical principles, to which the draft resolution remains faithful, are not metaphysical inventions of the European Parliament but arise from the history and from the political reality which we call the area of Europe.
Les principes philosophiques ci-dessus, auxquels demeure fidèle la proposition de résolution, ne sont pas des inventions métaphysiques du Parlement européen mais découlent de l’histoire et de la réalité politique qui s’appelle "espace européen".

These reminded me of the metaphysical disputes of the Jesuits and the Thomists of the 16th century, notably by Suarez among others.
Elles me faisaient penser aux querelles métaphysiques du XVIe siècle entre les jésuites et les thomistes, entre autres, Suarez.

Senator Kinsella: I wondered which of Aristotle's many writings to use, from his Nicomachean Ethics to his Politics, but it is in his book of metaphysics that one finds the great line that for me epitomizes Senator Gigantès, and that is where he says that man by nature is political.
Le sénateur Kinsella: J'ai eu du mal à choisir les traités d'Aristote que je voulais citer, hésitant, parmi tant d'autres, entre Éthique à Nicomaque et Politique, mais j'ai fini par retenir Métaphysique, dans lequel on trouve cette merveilleuse phrase qui, pour moi, décrit parfaitement le sénateur Gigantès. En effet, il y est dit que par nature l'homme est un être politique.

One school of thought is represented by the German philosopher Immanuel Kant in his Grounding for the Metaphysics of Morals.
Une école de pensée est représentée par le philosophe allemand Emmanuel Kant, dans son Fondement de la métaphysique des moeurs.