Traduction de «meteorologists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Meteorologists
Météorologues

air navigation meteorologist | meteorologist | aviation meteorologist | meteorological aviation inspector
météorologiste aéronautique | météorologue aéronautique

atmospheric analyst | atmospheric research analyst | marine meteorologist | meteorologist
météorologiste | metéorologue

NWP meteorologist [ Numerical Heather Prediction meteorologist ]
numéricien météorologiste [ numéricienne météorologiste | numéricien météorologue | numéricienne météorologue | météorologue numéricien | météorologue numéricienne | spécialiste de la prévision numérique ]

meteorologist
météorologue

Arctic meteorologist
météorologiste spécialiste des régions arctiques | météorologue spécialiste des régions arctiques

Antarctic meteorologist
météorologiste spécialiste des régions antarctiques | météorologue spécialiste des régions antarctiques

Arctic meteorologist
météorologue spécialiste des régions arctiques [ météorologiste spécialiste des régions arctiques ]

Antarctic meteorologist
météorologue spécialiste des régions antarctiques [ météorologiste spécialiste des régions arctiques ]

meteorologist
météorologiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yes, I have heard scientists talk about El Nino and about the global freezing your tush off theory, but the only meteorologist for many Canadians was Wiarton's reliable rodent.
J'ai aussi entendu les scientifiques parler de El Nino et du refroidissement global mais, pour un grand nombre de Canadiens, le seul véritable météorologue était Wiarton, notre fiable rongeur.

While media cannot contact most government scientists, it does have 24-hour-a-day access to meteorologists, yet draconian government rules and fear of losing their jobs puts a gag on these meteorologists.
Bien qu'il soit impossible aux médias de communiquer avec la plupart des scientifiques du gouvernement, ils ont accès aux météorologues 24 heures sur 24. Mais ces météorologues ont été muselés, eux aussi; ils sont aux prises avec des règles draconiennes et craignent de perdre leur emploi.

Learning how to make a comet with space scientists in London, creating a cloud with meteorologists in Bolzano, Italy. and exploring the San Antonio volcano with geologists in the Canary Islands are just a few of the highlights of the 7th Researchers' Night, taking place at a host of venues throughout Europe tomorrow evening (28 September).
Apprendre à créer une comète avec des spécialistes de l'espace à Londres, ou un nuage avec des météorologues à Bolzano, en Italie, explorer le volcan San Antonio en compagnie de géologues aux îles Canaries, ce ne sont là que quelques-unes des activités inscrites au programme de la 7e Nuit des chercheurs et organisées dans une multitude de villes d'Europe ce 28 septembre au soir.

What became clear last year was that Member States and the EU as a whole had no plan for such an eventuality, the data used was incomplete, the meteorologists could not or, indeed, would not help, and everybody perfected the art of blaming someone else and adopted a policy of risk aversion rather than one of risk management.
Il est apparu, alors que ni les États membres ni l’UE dans son ensemble ne disposaient d’un plan pour faire face à ce genre de conjoncture, que les données utilisées étaient incomplètes, que les météorologues n’avaient pas la capacité, voire la volonté, d’intervenir. Chacun s’est évertué à se disculper et à adopter une attitude de non-acceptation du risque plutôt qu’une politique de gestion de celui-ci.

I was a TV weatherman and I was not a meteorologist, but I managed to convince people I was a meteorologist.
J'étais chroniqueur météo à la télé mais je n'étais pas météorologue; j'ai cependant réussi à convaincre les gens que j'en étais.

However, in a situation which went beyond the borders of Europe, it should have been the national authorities, from the very first instant, that coordinated with Eurocontrol and with the meteorologists, to see if they could open the corridors, which today we are now saying that we are opening – to my mind unfortunately – following financial pressure from the companies.
Toutefois, dans un contexte qui s’étendait bien au-delà des frontières européennes, c’est aux autorités nationales qu’il appartenait, dès les premiers instants, de collaborer avec Eurocontrol et les météorologistes pour évaluer s’ils pouvaient ouvrir les corridors, que nous déclarons ouvrir aujourd’hui – à tort selon moi – sous la pression financière des compagnies.

The question of what sort of regional effects climate change will have cannot be answered by meteorologists at present, partly due to insufficient computer capacity.
Les météorologues sont actuellement incapables de déterminer les effets régionaux à venir du changement climatique, et ce en partie par manque de capacité de calcul informatique suffisante.

Meteorologists are unanimous: we can expect more heatwaves.
Les météorologues sont unanimes: nous devons nous attendre à d’autres canicules.

It moved very quickly, which we cannot do anything about, but it did show that there was a partnership between the Alberta government and federal government forecasters, river forecasters and meteorologists.
L'inondation s'est déplacée très rapidement, ce contre quoi nous ne pouvons rien, mais nous avons eu la preuve de l'existence d'un partenariat entre le gouvernement de l'Alberta et les responsables des prévisions du gouvernement fédéral, des responsables des prévisions pour les cours d'eau et des météorologues.

Christened Josephine by the German meteorologists, this cyclone struck north-west Italy, especially my region, Valle d’Aosta, causing tremendous devastation.
Dénommé Joséphine par les météorologues allemands, ce cyclone a rudement touché le Nord-Ouest de l'Italie et notamment ma région, le Val d'Aoste.