Traduction de «method fattening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

barn fattening | indoor fattening | stable fattening | winter fattening
engraissement à l'auge | engraissement à l'étable | engraissement en stabulation

fattening bed [ fattening ground ]
parc d'affinage [ parc d'engraissement ]

fattening farm | fattening holding | fattening house
établissement d'engraissement | ferme d'engraissement

barn fattening | indoor fattening | stable fattening
engraissement à l'auge | engraissement à l'étable | engraissement en stabulation

Swiss Testing Station for Fattening Performance and Carcass Quality
Centre d'épreuves d'engraissement et d'abattage du porc

early fattening
engraissement précoce

fattening
engraissement

fattening pig
porc de table

system of regeneration | method of regeneration | regeneration method | reproduction method
méthode de rajeunissement | méthode de régénération

method of extraction (1) | harvesting method (2) | extraction method (3)
procédé de débardage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The free-range method of rearing Zagorje turkeys means that they grow relatively slowly, i.e. it takes at least six months to get them ready for slaughter, in contrast to hybrid turkeys, which are ready for slaughter after as few as three months of fattening (Kerep’s university thesis, Regresijske analize u opisivanju rasta pura, 2014).
La méthode d’élevage en liberté de la «Zagorski puran» signifie que sa croissance est relativement lente: il lui faut au moins six mois pour être prête à l’abattage, contre seulement trois mois d’engraissement pour les dindes hybrides (thèse Kerep, «Regresijske analize u opisivanju rasta pura» — analyses de régression dans la description de la croissance des dindes, 2014).

meat of uncastrated male fattening pigs unless it can be established by means of an objective testing method that it is free of odour.
la viande de porcs d'engraissement mâles non castrés, à moins que l'on puisse établir au moyen d'une méthode de test objective, qu'il n'y a pas d'odeur.

This explains why short journeys are preferable, why a certain inappropriate form of extreme specialisation which increases animal transport over long distances must be rejected, why rearing and fattening on the same farm premises is preferred and why slaughter must be carried out in the producing region. These methods are dictated by common sense and are the best possible way to prevent the development of new diseases.
C'est pourquoi la préférence pour les circuits courts, le refus d'une certaine forme aberrante de spécialisation extrême qui multiplie les transports d'animaux sur de grandes distances, la préférence pour le naissage et l'engraissement sur la même exploitation et l'abattage dans la région de production sont autant de comportements dictés par la sagesse, qui constituent la meilleure prévention qui soit contre le développement de nouvelles épizooties.

Proposed Amendment No 48 refers to information on the use of antibiotics or stimulants and to fattening methods.
L'amendement 48 porte sur les mentions relatives à l'utilisation d'antibiotiques ou de stimulateurs de croissance ainsi que sur les méthodes d'engraissement.

Similarly, reference to fattening methods should not be introduced.
De la même manière, il faudrait éviter toute référence aux méthodes d'engraissement.

The label may mention the Member State or the region in which the animal was born, the method of fattening and information on slaughter and feeding.
L'étiquette pourra mentionner l'Etat membre ou la région de naissance de l'animal, la méthode d'engraissement, ainsi que des informations concernant l'abattage et l'alimentation.

A label shall not contain any information relating to the animal from which the beef or beef products originate other than that which appears in the following list : - Member State, region of a Member State or third country of birth, the sex of the animal - method of fattening - other information in relation to feeding - Member states, regions of Member States or third countries where all, or at least 80 %, of the fattening took place - information on the slaughtering, like the Member State or region of a Member State or third country where slaughter took place, the age at slaughter and the date of slaughter or the period during which the beef was hung - information on methods of boning and cutting like mechanical recovery, types of meat and the content - any other information the operator or the organisation wishes to indicate and agreed by the competent authority concerned.
Aucune information relative à l'animal dont provient la viande bovine ou les produits à base de viande bovine autre que celles qui sont énumérées dans la liste ci-après ne peuvent figurer sur l'étiquette: - État membre, région d'un État membre ou pays tiers de naissance, sexe de l'animal; - méthode d'engraissement; - autres informations relatives à l'alimentation; - États membres, régions d'États membres ou pays tiers dans lesquels la totalité ou, au minimum, 80% de l'engraissement a eu lieu; - informations relatives à l'abattage, telles que État membre, région d'un État membre ou pays tiers où l'abattage a eu lieu, âge à l'abattage et date d'abattage ou période durant laquelle la viande bovine a été suspendue; - informations sur les méthodes de désossage et de découpage, telles que la séparation mécanique, sur les types de viande et sur la composition; - toute autre information que l'opérateur ou l'organisation souhaite indiquer et qui est agréée par l'autorité compétente concernée.

The label may include information concerning the animal, the method of fattening and other information in relation to feeding.
L'étiquette peut reprendre des informations concernant l'animal, sa méthode d'engraissement ainsi que son alimentation.

The proposed Regulation includes a list which states the information a label can contain. This includes information concerning the Member State or region of birth of the animal, the method of fattening, information on the slaughtering, information in relation to feeding and any other information the operator or the organisation wishes to indicate and that is agreed by the competent authority concerned.
Le règlement proposé comprend une liste des informations qui peuvent figurer sur une étiquette : informations concernant l'État membre ou la région de naissance de l'animal, la méthode d'engraissement, l'abattage, l'alimentation et toute autre information que l'opérateur ou l'organisation souhaite indiquer et qui est agréée par l'autorité compétente concernée.

The label could include information concerning the Member State or region where the animal was born, the method of fattening, slaughter and other information concerning feeding.
L'étiquette pourra inclure les informations concernant l'Etat membre ou la région de naissance de l'animal, la méthode d'engraissement, l'abattage et d'autres informations concernant l'alimentation.