Vertaling van "method stifling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stifle | stifle joint
articulation fémoro-tibio-rotulienne | grasset

stifle joint [ stifle | femorotibial articulation | Articulatio femorotibialis ]
grasset [ articulation fémoro-tibiale | Artculatio femorotibialis ]

stifling | stoving
étouffage

stifle
grasset

stifling agent
agent isolant

stifle ideas
mettre en veilleuse des idées

patella subluxation [ stifle out ]
accrochement de la rotule [ pseudo-luxation rotulienne | crampe de poulain | mufle à terre ]

angle-count method | angle-gage method | angle-gauge method | Bitterlich method | prism-count method | variable-radius method
estimation de la surface terrière par balayage sous angle constant

method of extraction (1) | harvesting method (2) | extraction method (3)
procédé de débardage

system of regeneration | method of regeneration | regeneration method | reproduction method
méthode de rajeunissement | méthode de régénération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I agree with this method because this way, the committee is not stifled if the senator becomes ill or a plane is delayed, et cetera.
Je suis d'accord avec cette méthode, car ainsi le comité n'est pas paralysé si le sénateur tombe malade ou si son avion est en retard, par exemple.

To try to jam it all into one day is, frankly, a method of stifling proper discussion about important matters of state that affect people's livelihoods, that affect people's freedom, that affect how long they're going to be incarcerated, that affect the enormous costs being projected for what might be imposed on the provinces.
Si on essaie de tout faire en un jour, c'est une façon d'étouffer la discussion sur des questions nationales importantes qui touchent la vie des gens, qui touchent la liberté des gens, qui touchent la durée pendant laquelle ils seront incarcérés, qui touchent les coûts énormes que cela pourrait imposer aux provinces.

24. Recognises that it is essential to remove the obstacles preventing very small businesses and SMEs in particular from accessing patents and calls at the same time for patent rights to be limited to specific applications or production methods of nanomaterials, and only to be extended to nanomaterials themselves on an exceptional basis, to avoid stifling innovation;
24. reconnaît qu'il est essentiel de lever les entraves à l'accès aux brevets en particulier pour les TPE-PME et demande dans le même temps que les droits conférés par les brevets soient limités à des applications données ou à des méthodes précises de production des nanomatériaux et qu'ils n'englobent qu'exceptionnellement les nanomatériaux à proprement parler, de sorte à ne pas freiner l'innovation;

34. Recognises that it is essential to remove the obstacles preventing very small businesses and SMEs in particular from accessing patents and calls at the same time for patent rights to be limited to specific applications or production methods of nanomaterials, and only to be extended to nanomaterials themselves on an exceptional basis, to avoid stifling innovation and to avoid creating a North-South "nano-divide";
33. reconnaît qu'il est essentiel de lever les entraves à l'accès aux brevets en particulier pour les TPE-PME et demande dans le même temps que les droits conférés par les brevets soient limités à des applications données ou à des méthodes précises de production des nanomatériaux et qu'ils n'englobent qu'exceptionnellement les nanomatériaux à proprement parler, de sorte à ne pas freiner l'innovation et à ne pas créer de fracture "nanométrique" nord–sud;

The trampling of human rights and freedom of expression in Chechnya that Anna Politkovskaya sought to make public was stifled using the methods of gangster politics.
La question de la violation des droits de l’homme et de la liberté d’expression en Tchétchénie qu’Anna Politkovskaja essayait de rendre publique a été étouffée par des méthodes de bandit.

It is well known that, during the previous period from 1997 to 2005, the government’s stranglehold on political and economic power stifled the market economy and constrained the fabric of society, in which tolerance and permissiveness went hand in hand with corrupting and sometimes Mafia-like methods.
Il est de notoriété publique qu’au cours de la période précédente, de 1997 à 2005, la mainmise du gouvernement sur le pouvoir politique et économique a étouffé l’économie de marché et a entravé la cohésion de la société, au sein de laquelle laisser-aller et permissivité sont allés de pair avec des méthodes corruptrices et parfois mafieuses.

C. whereas censorship, physical assault, harassment, unfair dismissals and blocking of distribution or access to news were amongst the methods deployed in a bid to stifle proper election coverage,
C. considérant que la censure, les agressions, le harcèlement, les licenciements abusifs, ainsi que les obstacles élevés à la diffusion des informations ou à l'accès à celles-ci comptent parmi les méthodes utilisées pour que les élections ne puissent faire l'objet de la couverture médiatique voulue,