Traduction de «metis communities themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Indian and Métis Education Unit [ Indian and Métis Education Branch | Community Education Branch ]
Indian and Métis Education Unit [ Indian and Métis Education Branch | Community Education Branch ]

Community action resources for Inuit, Metis and First Nations
Ressources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have recently found that some of the First Nations or the Metis communities themselves are contracting the specialized training to come into their community directly.
Nous avons constaté récemment que certaines collectivités des Premières nations ou métisses elles-mêmes voulaient que la formation spécialisée vienne directement dans leur collectivité.

They are an historic Metis community, a contemporary Metis community, and they will be able to appoint their own members themselves, to have subsistence hunting.
Ils sont une communauté Métis historique, une communauté Métis contemporaine, et ils vont être capables de nommer leurs propres membres eux- mêmes, pour avoir la chasse de subsistance.

The second recommendation focused on historical documentation and encourages the government to continue to support academic researchers in their endeavours to look into the history of the Metis in Canada and also to develop programs so that the Metis communities, the Metis people themselves, can also develop their own histories.
La deuxième met l'accent sur les documents historiques et encourage le gouvernement à continuer à appuyer les chercheurs universitaires dans leurs projets d'étude de l'histoire des Métis au Canada et à créer des programmes permettant aux collectivités métisses, et aux Métis eux-mêmes, de documenter leur histoire.

Then how those recommendations actually get interpreted by the various and distinct first nations and Métis communities themselves is probably best left up to them, in a self-determined way.
Et il serait probablement préférable de laisser les diverses collectivités des Premières nations et des Métis interpréter elles-mêmes à leur manière ces recommandations.

As for the Metis communities themselves, they do have some organizational groups that are all part of the Métis Nation of Alberta, but none of them have the ability or capacity.
Pour ce qui est des communautés métisses elles-mêmes, elles ont des organisations qui font tous partie de la Nation métisse de l'Alberta, mais aucune d'entre elles ne dispose des compétences ou des moyens requis.