Vertaling van "metis nation before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Métis Nation of Saskatchewan [ Association of Métis and Non-Status Indians of Saskatchewan | Métis Society of Saskatchewan ]
Métis Nation of Saskatchewan [ Association of Métis and Non-Status Indians of Saskatchewan | Métis Society of Saskatchewan ]

Métis Nation of Alberta [ MNA | Alberta Métis Nation Alliance ]
Métis Nation of Alberta [ MNA | Alberta Métis Nation Alliance | Association Métis Alberta et les Territoires du Nord-Ouest ]

Métis Nation British Columbia [ MNBC | Métis Provincial Council of British Columbia ]
Métis Nation British Columbia [ MNBC | Métis Provincial Council of British Columbia ]

to be summoned before the national courts
attraire devant les juridictions nationales

examination of an official as witness before a national court
témoignage de fonctionnaire devant une juridiction nationale

action brought before a national court
action portée devant un tribunal national

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jody Pierce, Métis Provincial Council of British Columbia; Métis National Council: We thank your committee for inviting the Métis National Council to appear before you in your review of Bill C-32.
M. Jody Pierce, Métis Provincial Council of British Columbia; Ralliement national des Métis: Nous remercions votre comité d'avoir invité le Ralliement national des Métis à se présenter devant vous à l'occasion de votre examen du projet de loi C-32.

I wish to briefly provide the committee with an overview of the National Aboriginal Women's Summit from the perspective of Women of the Métis Nation of Canada, but before I do that, I wish to share with you who we are we, the Women of the Métis Nation, Les Femmes Michif Otipemisiwak du Canada.
J'aimerais présenter brièvement au comité un aperçu du Sommet national des femmes autochtones du point de vue des femmes de la nation métisse du Canada, mais avant tout, je souhaite vous décrire qui nous sommes, nous, les femmes de la nation métisse, les Femmes Michif Otipemisiwak du Canada.

She was a senator in the Metis Nation before she came to this place and so brought a special perspective in developing the role that she would play in the short six years that she has been here.
Elle a été sénateur au sein de la nation métisse avant de venir au Sénat, de sorte que c'est dans une perspective particulière qu'elle a élaboré le rôle qu'elle devait jouer au cours des six brèves années durant lesquelles elle a siégé.

Continually denying Métis women and their national autonomous organization funds and participation in policy development precludes the Métis National Council of Women from participating in critical capacity-building processes and policy development and implementation on an equal basis (1130) The aboriginal peoples of Canada had social systems, values, and a common philosophy of human rights long before European settlers arrived.
En refusant continuellement aux femmes métisses et à leurs organisations nationales indépendantes des fonds et la possibilité de participer à l'élaboration de politiques, le gouvernement empêche le Conseil national des femmes métisses d'intervenir, en tant qu'égal, aux processus critiques de développement des capacités et d'élaboration et de mise en oeuvre de politiques (1130) Les peuples autochtones du Canada avaient un système social, des valeurs et une philosophie commune des droits de la personne bien avant l'arrivée des premiers colons européens.

There wasn't a holdup before, but certainly now that a Métis nation definition has been adopted unanimously by the Métis National Council, it paves the way and makes it much easier for the federal government to say “Let's work with the Métis nation, as represented by the MNC.
Il n'y avait pas d'empêchement avant, mais il est certain que maintenant qu'une définition de la nation métisse a été adoptée à l'unanimité par le Ralliement national des Métis, la voie est tracée et il est beaucoup plus facile au gouvernement fédéral de dire «travaillons avec la nation métisse, que représente le RNM.