Traduction de «metis youth face » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Métis National Youth Advisory Council
Conseil consultatif national des jeunes Métis

Investing in the Future: The Changing Face of Youth
Investir dans l'avenir : le nouveau visage de la jeunesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, while many Metis youth face similar socio-economic realities and challenges to those of First Nations or Inuit youth, due to the current federal and provincial government positions, they are denied access to many programs and services available to other Aboriginal youth.
Par exemple, alors que beaucoup de jeunes Métis font face à des réalités et des défis socio- économiques similaires à ceux des jeunes des Premières nations ou des Inuits, en raison des positions actuellement prises par les gouvernements fédéral et provinciaux, ils n'ont pas accès à de nombreux programmes et services offerts à d'autres jeunes Autochtones.

I do not speak for the Metis organizations, but I would point out that those youth face additional barriers due to jurisdictional disputes and lack of clear availability of funding, to a certain degree discrimination and lack of understanding from mainstream services, and a fair disparity between Metis people and federally registered First Nations and Inuit people.
Je ne parle pas au nom des organisations de Métis, mais je tiens à souligner que ces jeunes doivent surmonter des obstacles encore plus importants en raison des conflits de compétences et du manque de financement stable, d'une certaine forme de discrimination et du manque de compréhension exprimée par les services destinés à la population en général et de l'inégalité des chances entre les Métis et les Indiens inscrits comme membres des Premières nations et des Inuits.

Metis youth are a distinct component within the Aboriginal youth demographic and face unique challenges that must be considered in developing any Aboriginal youth strategy, initiative or approach.
Les jeunes Métis sont un élément distinct de la réalité démographique des jeunes Autochtones et sont confrontés à des défis uniques qu'il faut prendre en compte lorsqu'on élabore une stratégie, une initiative ou une approche pour les jeunes Autochtones.

Mr. Speaker, our government is committed to addressing the economic and social challenges facing first nations, Inuit and Métis youth by helping them to pursue their dreams, increase their chances of employment and promote their full participation in Canadian society.
Monsieur le Président, notre gouvernement tient résolument à trouver des solutions aux problèmes sociaux et économiques auxquels les jeunes Autochtones, Inuits et Métis font face en les aidant à poursuivre leurs rêves, à accroître leurs chances de trouver un emploi et à promouvoir leur participation à la société canadienne.

While the gap in high school graduation rates between Metis and the general population has been reduced considerably, the gap in university educational attainment remains immense, due largely to financial barriers faced by Metis youth.
Bien que l'écart dans les taux de diplomation au niveau secondaire entre les Métis et la population générale ait diminué de façon considérable, l'écart dans la réussite des études universitaires demeure énorme, principalement en raison des obstacles financiers auxquels font face les jeunes Métis.