Traduction de «mexican army » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States
Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part

calcite | calc-spar | calcspar | calc spar | satin spar | Iceland spar | calcareous spar | onychite | Mexican agate | Mexican jade | Imperial Mexican jade
calcite | spath d'Islande | spath satiné | carbonate de calcium naturel | spath calcaire | spath | calcaire d'Islande

thread palm [ Mexican Washington palm | Mexican Washingtonia | Mexican fan palm ]
washingtonie robuste

Mexican dog marmot | Mexican prairie marmot
chien de prairie du Mexique

Mexican prairie dog | Mexican prairie marmot
chien de prairie du Mexique

piston mexican hat | mexican hat piston
piston sombrero

Mexican Hairless [ Mexican hairless cat ]
Chat sans poils [ Chat nu ]

Mexican Coffee Council [ Mexican Coffee Institute | Comisión Nacional del Café ]
Conseil mexicain du café [ Institut Mexicain du Café ]

mexican | Mexican coffee
café du Mexique

armed forces major | army commandant | army major | battalion commandant
capitaine-commandant | major | capitaine-commandante | commandant de l'armée de terre/commandante de l'armée de terre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mexicans who have protested their economic dislocation and social and political exclusion, both through peaceful and violent means, have become the targets of repression by the Mexican security forces; that is, federal, state, and local police and increasingly the Mexican army.
Les Mexicains qui ont protesté contre la dislocation de leur économie et leur exclusion sociale et politique, à la fois par des moyens pacifiques et par des moyens violents, sont devenus les victimes de la répression des forces de sécurité mexicaines; c'est-à-dire de la police locale, d'État et fédérale et, de plus en plus, de l'armée mexicaine.

Jean-François Boyer, who has questioned high-ranking police officers, academics including Jorge Castaneda, a political scientist who became the Mexican Minister of Foreign Affairs under President Vicente Fox elected in the summer of 2000, writes: " The country's financial authorities appear to have invited drug traffickers to invest their revenue in a decapitalized economy which is now being restructured; in exchange, the police and the Mexican army would close their eyes to drug trafficking; and both parties would agree not to resort to violence and to negotiate potential arrests on a case-by-case basis where it would be necessary to part company with U.S. antidrug authorities.
Jean-François Boyer qui a interrogé des policiers de hauts rangs, des universitaires parmi lesquelles Jorge Castaneda, politologue devenu ministre des Affaires étrangères du Président Vicente Fox élu à l’été 2000, écrit : « les autorités financières du pays auraient invité les narcotrafiquants à investir leurs revenus dans une économie décapitalisée, en pleine restructuration ; en contrepartie, la police et l’armée mexicaine fermeraient les yeux sur le narcotrafic ; et les deux parties s’engageraient à ne pas recourir à la violence et à négocier d’éventuelles arrestations au cas où il serait nécessaire de lâcher du lest vis-à-vis des autorités antidrogues américaines.

Everyone is whispering about a ‘Mexican army’.
Tout le monde évoque à demi-mot une «armée mexicaine».

Mexican women are victims of all forms of violence, from domestic violence to sexual violence and torture carried out by the army or the police, and they also become murder victims.
Les femmes mexicaines sont victimes de toutes les formes de violence, de la violence domestique à la violence sexuelle et à la torture infligées par l’armée ou la police et elles sont aussi les victimes de meurtres.

The new Mexican Government and the Zapatista National Liberation Army have confirmed that they are committed to finding a political solution and we believe, as you do, that they have opened up the way to finding a peaceful solution to this conflict.
Le nouveau gouvernement mexicain et l'Armée zapatiste de libération nationale ont confirmé qu'ils s'engageaient à rechercher une solution politique et ont, pensons-nous comme vous, ouvert la voie à une résolution pacifique de ce conflit.

It is therefore not clear why Canada is not speaking out on the intensified intervention of the Mexican army in Chiapas.
On comprend mal, dans un tel contexte, le silence du Canada face à l'intensification des interventions de l'armée mexicaine au Chiapas.

Are we going to continue in this agreement regardless of what the Mexican army and government do to people who feel these agreements are destroying their lives?
Allons-nous continuer de respecter l'ALÉNA sans tenir compte de ce que l'armée et le gouvernement du Mexique font subir aux gens qui croient que cet accord est en train de détruire leur vie?

Some allegations have been made to the effect that the brutal crackdown by the federal Mexican army to quell the revolt of peasants and zapatist infantrymen violates human rights in several ways.
Des allégations nous parviennent à l'effet que la répression brutale à laquelle se livre l'armée fédérale mexicaine pour contrer le soulèvement des paysans et des fantassins de l'armée zapatiste viole à plusieurs égards les droits de la personne.