Traduction de «mexican government itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mexican National Tourism Council [ Mexican Government Tourism Office ]
Office de tourisme du gouvernement mexicain

Exchange of letters between the government of Canada, the government of the United States of America and the government of the United Mexican States constituting an Agreement Amending the Tariff Schedules to Annex 302.2 of the North American Free Trade Ag
Échange de lettres entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis d'Amérique et le gouvernement des États-Unis du Mexique constituant un Accord modifiant les listes tarifaires de l'annexe 302.2 de l'Accord de libre-échange nord américain

North American Agreement on Labour Cooperation [ NAALC | North American Agreement on Labor Cooperation | North American Agreement on Labor Cooperation between the Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America ]
Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail [ ANACT | Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail entre le Gouvernement du Canada, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement des États-Unis du Mexique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The lesson we have learned is that you really have to think globally and at least originally, and that's why I want to express that Mexican NGOs and the Mexican government itself are paying attention to this process, because, as you know, we have well over 40 species that migrate between Mexico and Canada, about which there is interaction between Mexico and Canada.
La leçon que nous en avons tirée, c'est qu'il faut en fait avoir une vue globale et faire preuve d'un minimum d'originalité, et c'est pourquoi je tiens à vous dire que les ONG mexicaines et que le gouvernement du Mexique lui-même s'intéressent à ce que vous faites parce que vous n'ignorez pas que nous avons plus de 40 espèces qui migrent entre le Mexique et le Canada, pour lesquelles il y a une interaction entre ces deux pays.

We would have liked to have seen the federal government not making a spectacle of itself in the eyes of the Mexicans by refusing to organize a meeting between the Mexican President and Mr. Bouchard.
Nous aurions préféré que le gouvernement fédéral ne se rende pas ridicule aux yeux des Mexicains en refusant d'organiser une rencontre entre le président mexicain et M. Bouchard.

We would like pressure to be exerted on the Mexican government so that it subjects itself to the rules of democracy and the rule of law and has efficient mechanisms for accountability and that they subject military officers to civilian cases in the event they commit violations of human rights on civilian persons.
Nous voudrions que des pressions soient exercées sur le gouvernement mexicain pour qu'il se soumette aux règles de la démocratie et à la primauté du droit, qu'il se dote de mécanismes efficaces de reddition des comptes et que les officiers militaires soient jugés devant les tribunaux civils lorsqu'ils ont commis des violations des droits de la personne contre des civils.

(EN) The sad facts of Atenco, the offences to human rights and dignity reported by some of the protesters indicate, as promptly admitted by the Mexican Government itself, that the professionalism and training of police forces still remain an open challenge for Mexico.
Les événements malheureux d’Atenco, les atteintes aux droits de l’homme et à la dignité humaine rapportées par plusieurs manifestants, indiquent - ce qu’a reconnu immédiatement le gouvernement mexicain lui-même - que le professionnalisme et la formation des forces de police laissent encore à désirer au Mexique.

The sad facts of Atenco, the offences to human rights and dignity reported by some of the protesters indicate, as promptly admitted by the Mexican Government itself, that the professionalism and training of police forces still remain an open challenge for Mexico.
Les tristes événements d’Atenco, les atteintes aux droits de l’homme et à la dignité rapportées par certains manifestants indiquent, comme l’a aussitôt admis le gouvernement mexicain lui-même, que le professionnalisme et la formation des forces de police restent toujours un défi à relever pour le Mexique.

It bothered me that this senior evaluator might have been superimposing Mexican citizenship on people for decades where, by law, not even the Mexican government itself would have granted it.
Cela m'inquiétait de penser que cette évaluatrice principale avait peut-être imposé la citoyenneté mexicaine à des gens depuis des décennies alors que, conformément à la loi, même le gouvernement mexicain ne m'aurait pas accordé cette citoyenneté.

Also, the Mexican government itself has to do more to redistribute income.
Mais le gouvernement mexicain doit aussi en faire plus de son côté pour redistribuer les revenus.