Vertaling van "mexican senate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States
Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part

thread palm [ Mexican Washington palm | Mexican Washingtonia | Mexican fan palm ]
washingtonie robuste

calcite | calc-spar | calcspar | calc spar | satin spar | Iceland spar | calcareous spar | onychite | Mexican agate | Mexican jade | Imperial Mexican jade
calcite | spath d'Islande | spath satiné | carbonate de calcium naturel | spath calcaire | spath | calcaire d'Islande

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

Mexican prairie dog | Mexican prairie marmot
chien de prairie du Mexique

mexican | Mexican coffee
café du Mexique

Mexican Coffee Council [ Mexican Coffee Institute | Comisión Nacional del Café ]
Conseil mexicain du café [ Institut Mexicain du Café ]

piston mexican hat | mexican hat piston
piston sombrero

Main features described as slowly progressive cerebellar syndrome and epilepsy, sometimes mild pyramidal signs, peripheral neuropathy and neuropsychological disturbances. Prevalence is unknown. Many kindreds have been found in Mexican and Brazilian p
ataxie spinocérébelleuse type 10

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'd be happy to talk about that privately afterwards, but I note that this initiative is being led on the Mexican side by Rosario Green, whom some of you will know as the former foreign minister and current chair of the Mexican senate foreign relations committee.
Je serais heureux d'en parler en privé tout à l'heure, mais je souligne que Rosario Green mène cette initiative du côté du Mexique; certains d'entre vous le connaissez à titre d'ancien ministre des Affaires étrangères et de président actuel du comité sénatorial mexicain des relations étrangères.

I am pleased to welcome the Chairman of the Mexican Senate’s Committee on External Relations, who is in the official guests’ gallery.
- J’ai le grand plaisir d’accueillir parmi nous le président du comité des affaires étrangères du sénat mexicain, qui vient de prendre place dans la tribune officielle.

I would like to wish the best to the whole of the delegation and in particular its leader, Mr Fernando Margaín, Chairman of the Committee on Foreign Relations of the Mexican Senate.
Je souhaite bonne chance à l’ensemble de la délégation, et en particulier à son dirigeant, M. Fernando Margaín, président de la commission des relations étrangères du Sénat mexicain.

President. − Ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to welcome a delegation from the Mexican Congress, led by Senator Guadarrama, who have taken their seats in the official gallery.
Le Président − Mesdames et Messieurs, c’est avec grand plaisir que je souhaite la bienvenue à une délégation du Congrès mexicain, dirigée par le sénateur Guadarrama, qui vient de prendre place à la tribune officielle.

Second, would he confirm that it was literally a unanimous decision of the members of the Mexican congress and a unanimous decision of the Mexican senate to stand behind the Mexican president in maintaining its opposition to the Iraqi war?
Ensuite, pourrait-il confirmer que c'est littéralement en vertu d'une décision unanime que les membres du Congrès mexicain et ceux Sénat mexicain ont convenu d'appuyer la décision du président mexicain de maintenir son opposition à la guerre en Irak?

In the light of this we cannot be optimistic, because the procedure followed in the recent negotiations, without effective control either in this House or in the Mexican Senate, provides ample evidence that the agreement lacks those mechanisms absolutely necessary to ensure that the damage currently being done will not be repeated again in the future.
Voilà qui ne nous incite pas à l'optimisme, car la procédure suivie dans le cadre des récentes négociations, sans contrôle effectif de cette Assemblée ou du sénat mexicain, montre à l'évidence que l'accord ne contient pas les mécanismes qui sont absolument nécessaires pour garantir que les torts causés aujourd'hui ne se répéteront pas demain.

On the basis of their approval and that of the Mexican Senate, the decision required for the Community competence aspects of the deal (FTA in goods, public procurement competition) to enter into force will be taken by the Joint Council of the Interim Agreement on Trade and Trade-related Matters signed in December 1997 which entered into force in July 1998.
Après cette approbation du Conseil des ministres et celle du Sénat mexicain, le Conseil conjoint institué par l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement signé en décembre 1997 et entré en vigueur en juillet 1998 arrêtera la décision nécessaire pour que les volets de l'accord de libre-échange relevant de la compétence communautaire (marchandises, marchés publics et concurrence) puissent entrer en vigueur.

On the same date, an Interim Agreement on trade and trade-related matters was signed. Following ratification by the European Parliament and the Mexican Senate, it entered into force on 1 July of this year.
Le même jour, a été signé l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement qui, après avoir été ratifié par le Parlement européen et le Sénat mexicain, est entré en vigueur le 1er juillet dernier.

The Interim Agreement will have to be ratified by the Mexican Senate and, since it falls within Community competence, by the European Parliament, and will therefore be able to enter into force at an earlier date.
L'accord intérimaire devra être ratifié par le Sénat mexicain et, relevant de la compétence communautaire, par le Parlement européen et pourra ainsi entrer en vigueur dans des délais plus rapprochés.