Vertaling van "mezzogiorno in " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mezzogiorno Investment Plan
programme d'investissement dans le Mezzogiorno

Mezzogiorno
Mezzogiorno

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to the study, total GDP in Portugal over the period 2000-06 will be 3.5% higher than it would have been without Community support; for Greece the figure is 2.2%, while in the Mezzogiorno it is 1.7%, in eastern Germany 1.6%, and in Spain 1.1%.
Il ressort de cette étude que le PIB total du Portugal durant la période 2000-2006 sera de 3.5 % supérieur à ce qu'il aurait été sans les aides communautaires; s'agissant de la Grèce, le chiffre est de 2.2 % ; pour le Mezzogiorno il est de 1.7 %, pour la partie orientale de l'Allemagne de 1.6 % et pour l'Espagne de 1.1 %.

Berlin apart, only 2 % of FDI in Germany has been in the new Länder and only 4 % of FDI in Italy has benefited the regions of the Mezzogiorno.
Berlin mis à part, 2 % seulement des IDE en Allemagne ont eu lieu dans les nouveaux Länder et 4 % des IDE en Italie ont bénéficié aux régions du Mezzogiorno.

The increase in investment achieved is estimated at 3 % in Spain, 4 % in the new German Länder, 7 % in the Italian Mezzogiorno and 8-9 % in Greece and Portugal.
L'augmentation estimée de l'investissement s'élève à 3 % en Espagne, 4 % dans les nouveaux Länder allemands, 7 % dans le Mezzogiorno italien et 8-9 % en Grèce et au Portugal.

The Directorate-General for Regional Policy has produced a new study (pdf) on the economic impact of the Structural Funds in the main areas eligible under Objective 1 (Spain, Portugal, Ireland, Greece, the Mezzogiorno in Italy and the east German Länder) for 2000-06.
Une nouvelle étude [pdf version EN] de la Direction générale "Politique régionale" porte sur l'incidence économique des Fonds structurels dans les principales zones éligibles à l'Objectif 1 (l'Espagne, le Portugal, l'Irlande, la Grèce, le Mezzogiorno italien et les Länder allemands) pour la période 2000-2006.

This increase is 1.7 % in the Mezzogiorno and 1.6 % in the east German Länder.
Dans le Mezzogiorno, cette hausse serait de 1,7 % et de 1,6 % dans les Länder est-allemands.

Banca OPI's commitment to the Mezzogiorno was recently reinforced by its partnership, together with Banca Monte dei Paschi di Siena (MPS), with Confindustria in the “Fondazioni Mezzogiorno initiative”, also involving the advisory participation of the EIB and Sviluppo Italia.
L'engagement de Banca OPI en faveur du Mezzogiorno a été récemment renforcé par un partenariat avec Banca Monte dei Paschi di Siena (MPS) et Confindustria, au sein des « Fondazioni Mezzogiorno », auxquelles participent également, à titre de conseillers, la BEI et l'agence Sviluppo Italia.

We see it also in U.S. complaints against, for instance, subsidies given in the Italian Mezzogiorno.
On voit cela également dans les plaintes américaines visant, par exemple, les subventions accordées au Mezzogiorno italien.

The programme is based on the Strumento operativo per il Mezzogiorno (operational instrument for the Mezzogiorno).
Ce programme est conçu à partir du « Strumento operativo per il Mezzogiorno » (instrument opératoire pour le Mezzogiorno).

On 23 November 1990 the Commission initiated infringement proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty with regard to the programme of ITALGRANI for major capital investment in the agri-food sector in the Mezzogiorno (Italy), on the grounds that the programme did not comply with the Commission decision of 1988 authorizing assistance for the Mezzogiorno in the context of Law No 64/86.
Le 23 novembre 1990 la Commission a ouvert la procédure de l'article 93 n 2 du Traité CEE à l'encontre du contrat de programme d'ITALGRANI, concernant la réalisation d'importants investissements dans le secteur agro-alimentaire dans le Mezzogiorno (Italie). Ce programme ne respectait pas, en effet, la décision de la Commission de 1988 autorisant les interventions pour le Mezzogiorno prévues par la loi No 64/86.

The programme will be managed by the IASM (Istituto Assistenza Sviluppo Mezzogiorno : Institute to assist development in the Mezzogiorno), which will be launching an advertising campaign in the press and drafting suitable explanatory leaflets.
L'organisme chargé de la gestion des programmes est l'IASM (Istituto Assistenza Sviluppo Mezzogiorno) qui lancera une campagne de publicité dans la presse et assurera la rédaction de brochures explicatives spéciales.