It stretches the imagination that a measure would be introduced by a sophisticated Minister of Finance such as the Honourable Michael Wilson that would apply only to the domestic GAAR, would not apply to the regulations that stand entirely on the act itself and cannot enact further responsibilities — that is not the role of regulations — and would not apply to the tax treaties which are based on the same act.
Un habile ministre des Finances comme l'honorable Michael Wilson aurait proposé une mesure, la règle générale anti-évitement, ou RGAE, qui s'appliquerait uniquement à la loi, mais qui ne s'appliquerait pas aux règlements découlant de la loi même, qui ne permettent pas d'instituer de nouvelles responsabilités — ce n'est pas le rôle des règlements — et qui ne s'appliquerait pas aux conventions fiscales fondées sur cette même loi? Cela dépasse l'entendement.
