Traduction de «michel bellehumeur once » (Anglais → Français) :

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the Minister of Justice once again yielded in a pitiful way to the right by introducing coercive measures for young offenders, a decision that can only please hard-liners.
M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, hier, la ministre de la Justice a encore une fois cédé de façon lamentable à la droite en déposant des mesures coercitives à l'endroit des jeunes contrevenants qui ne peuvent que satisfaire les tenants de la ligne dure.

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, once again in the area of justice we are going to play the spoiler role, because this bill is completely unacceptable.
M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, encore une fois dans le domaine de la justice, on va faire un peu les moutons noirs et peut-être plutôt ceux qui empêchent cette Chambre de tourner en rond, parce que ce projet de loi est carrément inadmissible.

Mr. Michel Bellehumeur: Once again, this relates to economic entities.
M. Michel Bellehumeur: Encore une fois, c'est relatif à tout ce qui touche les entités économiques.

Mr. Michel Bellehumeur: Once again, this is a way of getting around things.
M. Michel Bellehumeur: Encore là, c'est un moyen détourné.

Mr. Michel Bellehumeur: Once again, this is in response to a request from witnesses.
M. Michel Bellehumeur: Encore une fois, c'est pour répondre à une demande de témoins.