Vertaling van "michelin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Michelin House
Pavillon Michelin [ Pavillon de pneumatiques ]

Kitts-Michelin Uranium Project
projet d'exploitation de l'uranium Kitts-Michelin

Canada-Nova Scotia Subsidiary Agreement on Assistance to Michelin Tires (Canada) Ltd.
Entente auxiliaire Canada-Nouvelle-Écosse sur l'aide à la Société canadienne des Pneus Michelin Ltée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Applicant: Compagnie générale des établissements Michelin (Clermont-Ferrand, France) (represented by: L. Carlini, lawyer)
Partie requérante: Compagnie générale des établissements Michelin (Clermont-Ferrand, France) (représentant: Me L. Carlini, avocat)

For instance, it is included on a map of regional dishes and products in the 1999 Michelin Tourist Guide ‘Belgium/Grand Duchy of Luxembourg’, in the 1995 Ippa guide to Belgian regional dishes and in the guide to regional products published by De Rouck in 2008.
Il figure notamment sur une petite carte de plats et produits régionaux dans l’édition du Guide Michelin«Belgique – Grand-Duché de Luxembourg» de 1999, dans le guide Ippa’s streekgerechten Gids voor België de 1995 ou dans le guide des produits régionaux de De Rouck publié en 2008.

In Michelin(72), for example, the Court of Justice held that a system of loyalty rebates foreclosed competitors from other Member States and therefore affected trade within the meaning of Article 82.
Ainsi, dans l'arrêt Michelin(72), la Cour de justice a considéré qu'un système de rabais de fidélité écartait les concurrents d'autres États membres et, par conséquent, affectait le commerce au sens de l'article 82.

The system of preferential prices linked to the "Michelin Friends Club" also amounted to an abuse. Conditions of Club membership included requiring dealers to give undertakings relating to market share ("température"), to stock a certain number of Michelin tyres and to promote the brand, in return for which Michelin provided dealers with training and financial support towards investment.
Abusif encore le système d'avantages tarifaires corrélé au "club des amis Michelin" dont l'appartenance impliquait pour le revendeur, comme condition d'adhésion, des engagements en termes de parts de marché ("température"), puis le maintien d'un niveau de stock de pneus Michelin ainsi que la mise en avant de la marque, en contrepartie de quoi il recevait de Michelin une formation professionnelle et une aide financière aux investissements.

(72) See Case 322/81, Nederlandse Banden Industrie Michelin, [1983] ECR 3461
(72) Voir affaire 322/81, Nederlandse Banden Industrie Michelin, Recueil 1983, p. 3461.

Similarly, in the Court of First Instance's view, the service bonuses operated by Michelin, which supposedly rewarded after-sales services provided by dealers, had an abusive effect: they were unfair since they were based on subjective criteria, were loyalty-inducing and were in the nature of a tied sale in that they encouraged dealers to give priority to Michelin when having tyres retreaded.
De même, estime le Tribunal, le système appliqué par Michelin de la prime de service censée rémunérer les services après vente rendus par les revendeurs avait un effet abusif: il était inéquitable( car reposant sur des critères d'appréciation subjectifs), fidélisant et avait un effet de vente liée dans la mesure où les revendeurs étaient incités à faire rechaper en priorité les pneus par Michelin.

The terms on which certain dealers entered into partnership with Michelin helped to strengthen Michelin's position and to remove competition on the market for new truck and bus tyres and are thus prohibited by the EC Treaty.
Les conditions de partenariat avec certains revendeurs qui contribuaient, en fait, à renforcer la position de Michelin et à évincer la concurrence sur le marché du pneu neuf de remplacement poids lourd sont prohibées par le traité CE.

Quantity rebates were unfair since dealers were unable to estimate the real unit purchase price of Michelin tyres, the rebates not being calculated and paid until about a year after the first purchases were made. Dealers were placed in a position of uncertainty until recovery of the rebates and this prompted them to minimise their risks by taking advantage of the terms offered and purchasing from Michelin.
Les rappels quantitatifs avaient un caractère inéquitable du fait que les revendeurs ne pouvaient pas estimer le prix d'achat unitaire réel des pneumatiques Michelin puisque ce n'était qu'environ un an après le début des premiers achats que les rabais étaient calculés et versés, ce qui les plaçait dans une situation d'incertitude jusqu'au recouvrement des ristournes, les conduisant à minimiser les risques en réalisant de manière privilégiée leurs achats auprès de Michelin.

In 2001 the Commission adopted a decision by which it found that Michelin had abused its dominant position, in that, in France, Michelin's commercial and pricing policy towards its dealers was based on a complex system of discounts, refunds and/or other financial advantages.
La Commission a par une décision de 2001 condamné pour abus de position dominante cette société qu'elle estime avoir mené, en France, une politique commerciale et de prix à l'égard des revendeurs fondée sur un système complexe de remises, de ristournes et/ou d'avantages financiers divers.

(40) United Brands, op. cit., paragraph 44, Michelin, op. cit., paragraph 26, Case 247/86 Alsatel v Novasam [1988] ECR 5987, paragraph 15; Tiercé Ladbroke v Commission, op. cit., paragraph 102.
(40) Arrêt United Brands, précité, point 44; arrêt Michelin précité, point 26; affaire 247/86, Alsatel contre Novasam, Recueil 1988, p. 5987, point 15; arrêt Tiercé Ladbroke contre Commission précité, point 102.