Traduction de «micro-credit for the poor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

micro-credit for the poor
microcrédit pour les pauvres

European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
Initiative européenne pour un développement du microcrédit en faveur de la croissance et de l’emploi

Asia-Pacific Network for Credit and Savings for the Hardcore Poor
Réseau Asie-Pacifique du crédit et de l'épargne pour les plus pauvres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, we are interested in the aspects of the report with regard to banks' support of micro-credit for the poor.
Par conséquent, nous nous intéressons aux aspects du rapport qui concernent l'appui des banques au microcrédit pour les pauvres.

The European Investment Fund (EIF) and the European Commission are announcing a new initiative to help micro-credit and social enterprise finance providers develop their businesses under the EU Programme for Employment and Social Innovation(EaSI).
Le Fonds européen d'investissement (FEI) et la Commission européenne annoncent une nouvelle initiative pour aider les organismes de microfinancement et les bailleurs de fonds qui financent les entreprises sociales à développer leurs activités dans le cadre du programme de l'UE pour l'emploi et l'innovation sociale (EaSI).

EIF Chief Executive, Pier Luigi Gilibert, said: “I am confident that the EaSI Capacity Building Investments Window will be instrumental in strengthening the operational and institutional capabilities of micro-credit and social finance providers.
Le directeur général du FEI, Pier Luigi Gilibert, a déclaré à son tour: «Je suis convaincu que le volet “Investissements pour le renforcement des capacités” de l'EaSI jouera un rôle essentiel dans le renforcement des capacités opérationnelles et institutionnelles des organismes de microfinancement et de financement social.

If you know anything about micro-credit banking, poor people in Third World countries are getting minimal loans and are paying them back at a rate of 98 per cent.
Vous connaissez peut-être le système des micro-prêts qui existe dans le tiers monde? Il s'agit de très petits prêts consentis aux pauvres. Le taux de remboursement est de 98 p. 100.

Micro-credit is one example of a way in which banks can make a contribution to the welfare of the poor in the societies in which they operate.
Le microcrédit est un exemple de la façon dont les banques peuvent contribuer au bien-être des pauvres dans les sociétés où elles sont implantées.

for a financial instrument providing micro-credit, 1,5 % per annum of the programme contributions paid within the meaning of Article 42(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 to final recipients in the form of micro-credit, as well as of resources re-invested which are attributable to programme contributions, which have yet to be paid back to the financial instrument, calculated pro rata temporis from the date of payment to the final recipient, until repayment of the investment, the end of the recovery procedure in the case of defaults or the end of the eligibility period, whichever is earlier.
pour un instrument financier apportant des microcrédits, 1,5 % par an des contributions du programme versées, au sens de l'article 42, paragraphe 1, point a), du règlement (UE) no 1303/2013 aux bénéficiaires finaux sous la forme de microcrédits, ainsi que des ressources réinvesties et imputables aux contributions du programme qui n'ont pas encore été remboursées à l'instrument financier, calculées prorata temporis à compter de la date du paiement au bénéficiaire final, jusqu'au remboursement de l'investissement, jusqu'à la fin de la procédure de recouvrement en cas de défaillance, ou jusqu'à la fin de la période d'éligibilité, la date la plus proche étant retenue.

(iv)for a financial instrument providing micro-credit, 1,5 % per annum of the programme contributions paid within the meaning of Article 42(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 to final recipients in the form of micro-credit, as well as of resources re-invested which are attributable to programme contributions, which have yet to be paid back to the financial instrument, calculated pro rata temporis from the date of payment to the final recipient, until repayment of the investment, the end of the recovery procedure in the case of defaults or the end of the eligibility period, whichever is earlier.
iv)pour un instrument financier apportant des microcrédits, 1,5 % par an des contributions du programme versées, au sens de l'article 42, paragraphe 1, point a), du règlement (UE) no 1303/2013 aux bénéficiaires finaux sous la forme de microcrédits, ainsi que des ressources réinvesties et imputables aux contributions du programme qui n'ont pas encore été remboursées à l'instrument financier, calculées prorata temporis à compter de la date du paiement au bénéficiaire final, jusqu'au remboursement de l'investissement, jusqu'à la fin de la procédure de recouvrement en cas de défaillance, ou jusqu'à la fin de la période d'éligibilité, la date la plus proche étant retenue.

- Improve the national environments to allow the development of micro credit initiatives and take advantage of the technical assistance support offered for micro credit initiatives through the JASMINE facility.
- à améliorer l'environnement national pour permettre le développement d'initiatives de microcrédit et à tirer parti de l'assistance technique proposée aux initiatives de microcrédit dans le contexte de l'action JASMINE.

The price tag in the initial year is $500 million per year, which includes $350 million for basic social services, $50 million for micro-credit for the poor, and $100 million for the international financial institutions.
Le prix à payer pour la première année serait de 500 millions de dollars, dont 350 millions de dollars pour les services sociaux de base, 50 millions de dollars pour le micro-crédit destiné aux pauvres et 100 millions de dollars pour les institutions financières internationales.

Our basic recommendation is that it's time to recommit to the 0.7% of Lester Pearson's goals, and start increasing our funding for ODA and targeting it specifically to the purposes of the poorest, in the areas of basic social sectors, micro-credit, and, as we have in our report, support for the international financial institutions in those areas that target the poorest of the poor.
Nous recommandons finalement qu'on revienne à l'objectif de 0,7 p. 100 de Lester Pearson et qu'on commence à accroître le montant de l'APD et à faire en sorte qu'elle cible les plus pauvres, dans les domaines des secteurs sociaux de base, du micro-crédit et, comme nous l'avons indiqué dans notre rapport, du soutien aux institutions financières internationales dont les activités sont axées sur les plus pauvres parmi les pauvres.