Vertaling van "micromanagement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

micromanagement [ micro-management ]
microgestion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am not talking about micromanaging companies or micromanaging the economy.
Je ne parle pas de micro-gérer les entreprises ou l'économie.

I think we are sending some possibly strange messages about micromanaging this situation and getting involved, and I have no interest in micromanaging the arts centre.
Cela reviendrait à laisser entendre que nous souhaitons faire de la micro-gestion de la situation et intervenir, et rien ne m'intéresse moins que de faire de la micro-gestion au Centre national des arts.

H. whereas competition policy seeks to ensure the smooth running of the internal market and a level playing field, to protect consumers from anti-competitive practices and to optimise pricing; whereas the purpose of competition policy is not to micromanage but to enforce clear and fair rules within which market forces can effectively function;
H. considérant que la politique de concurrence vise à assurer un bon fonctionnement du marché intérieur et des conditions de concurrence équitables, à protéger les consommateurs de pratiques anticoncurrentielles et à garantir les meilleurs prix; que l'objectif de la politique de concurrence, loin d'être la microgestion, consiste plutôt à faire respecter des règles claires et équitables permettant aux forces du marché de fonctionner efficacement;

Even there it's hard to believe that a minister would become involved in micromanaging his or her own ministry, so this standing committee, even in the direct line with a minister and a ministry, is at least two steps away from micromanaging the ministry.
Je dirais même qu'il serait difficile de s'imaginer qu'un ministre puisse participer à la microgestion de son propre ministère, ce qui fait qu'un comité permanent, même s'il est en lien direct avec le ministre et son portefeuille, se retrouve tout au moins à deux degrés de séparation de la microgestion du ministère.

Documenting, deciding, implementing and controlling the vast and diverse European fisheries through such micromanagement is increasingly complex, difficult to understand and very costly to manage and control.
Le recours à ce type de microgestion pour l’obtention d’informations, la prise de décision, la mise en œuvre et le contrôle relatifs à un secteur aussi vaste et varié que la pêche européenne rend la législation de plus en plus complexe et difficile à comprendre, de même qu’il entraîne des coûts de gestion et de contrôle extrêmement élevés.

As regards road accidents, I can only go by the figures that I get from our partner countries, if indeed I get any at all. Now if you ask me to fund statistics projects I will be extremely reluctant because I think that we do not have the resources to engage in micromanagement on behalf of our partners.
En ce qui concerne les accidents de la route, je ne peux me fonder que sur ce qu'on reçoit comme statistiques des États partenaires – quand il y a des statistiques. Maintenant, si vous me demandez de financer des projets de statistiques, je serai très réticent, parce que je crois que nous n'avons pas les moyens de faire du micromanagement à la place de nos partenaires.

I know you said you don't micromanage the people you license, but somebody does micromanage the CRTC.
Je sais que vous avez dit que vous n'assurez pas la microgestion des instances auxquelles vous attribuez des licences, mais il y a quelqu'un qui assure la microgestion du CRTC.

It's a waste of everybody's time and space, frankly, Mr. Chairman, micromanaging first nations and not even micromanaging well, or even micromanaging with any authority or power of law behind it, because at the end of every clause associated with clause 30, there's a contradictory clause tacked on to the end.
Voilà une perte d'espace et une perte de temps pour tout le monde, pour être franc, monsieur le président microgérer les Premières nations sans même le faire comme il faut, ou même microgérer avec quelques pouvoirs législatifs, car, à la fin de tous les articles associés à l'article 30, il y a un article contradictoire.

This is just too much micromanagement.
Il y a trop d'exemples de micro-gestion.