Vertaling van "mid-level department store " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mid-level department store
grand magasin intermédiaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Making it available to mid-level career officers from other government departments to do graduate work both at RMC and perhaps eventually at the Canadian Forces College as well would make imminent sense.
Il serait tout à fait logique de permettre à des fonctionnaires qui sont cadres intermédiaires dans d'autres ministères gouvernementaux de faire des études de deuxième cycle au CMR et peut-être aussi au Collège des Forces canadiennes.

Eight, are Canadians to believe this investigation of the former Prime Minister was initiated by a staff sergeant of the RCMP and a mid-level lawyer in the justice department without the knowledge of the justice minister, the Solicitor General, the Prime Minister, or the Commissioner of the RCMP, all of whom have claimed to have played no direct role in the investigation?
Huitièmement, les Canadiens doivent-ils croire que l'enquête sur l'ex-premier ministre a été lancée, par un sergent d'état-major de la GRC et par un avocat faisant partie des cadres intermédiaires du ministère de la Justice, à l'insu du ministre, du solliciteur général, du premier ministre ou du commissaire de la GRC, qui ont tous affirmé n'avoir joué aucun rôle direct dans cette enquête?

At present two parallel approaches appear to be taking place: talks between a broad spectrum of Taliban, from Mullah Omar to the foot soldiers, and the Karzai Government, Pakistan and the United Nations on the one hand, and between ISAF and the US Department of State and mid- to low-ranking Taliban (half of the 820 mid-level/junior leaders and the most of the foot soldiers, who would be prepared to lay down their arms and reintegrate into local communities) on the other.
Pour l'heure, deux approches parallèles semblent coexister: des pourparlers, d'une part, entre un large éventail de talibans, – allant du Mollah Omar jusqu'aux combattants de base –, et le gouvernement Karzaï, le Pakistan et les Nations unies, et, d'autre part, entre la FIAS et le département d'État des États-Unis et des responsables talibans de niveau intermédiaire et inférieur (la moitié des 820 dirigeants de niveau intermédiaire ou inférieur et la plupart des combattants de base, qui seraient prêts à rendre les armes et à réintégrer les communautés locales).

However, what this did for me, and the reason that I'm here today, is that it pointed out and I've seen it confirmed at mid-level and at high levels in this department systemic problems, some of which seem to be the same from top to bottom.
Cependant, ces événements, et c'est la raison pour laquelle je suis ici aujourd'hui, m'ont fait comprendre que des problèmes systémiques se posent — à un niveau intermédiaire et à un niveau supérieur de ce ministère, comme j'ai pu le constater —, dont certains semblent être les mêmes de la base au sommet.

At a time when interest rates are at their lowest level in 30 years, it is inconceivable that rates charged on credit cards are still at 16 per cent and 29 per cent. Banks and department stores should also make a contribution to the economic renewal of our country, and we are confident that, with the support of the other provincial legislatures, we will convince them to do so.
À l'heure où les taux d'intérêt sont à leur plus bas niveau depuis les 30 dernières années, il est inconcevable que les taux d'intérêt sur les cartes de crédit continuent d'être à 16 p. 100 et à 29 p. 100. Les banques et les grands magasins doivent eux aussi contribuer à la relance économique de notre pays, et nous sommes assurés qu'avec l'appui des autres législatures provinciales, nous parviendrons à les en convaincre.

In the mid-2000s, Statistics Canada stopped reporting on department stores in Canada because, frankly, there were not enough traditional department stores in order to still report the numbers and not contravene confidentiality.
Au milieu des années 2000, Statistique Canada a cessé de publier des données sur les grands magasins du Canada, car honnêtement, leur nombre n'était plus assez élevé pour divulguer les données sans compromettre la confidentialité.