Traduction de «mid-may rather than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Recommends that section 1(b)(7) (Hearings) of Annex XVI to the Rules of Procedure (Guidelines for the approval of the Commission) provide that questions ‘may’, rather than ‘shall, where possible’, be grouped together by theme; believes that such a change would be consistent with the need for political groups to set their own political priorities in questioning and would enable greater flexibility in arrangements for the increasing number of joint committee hearings (involving two or more committees);
6. préconise que l'annexe XVI, point 1 b), alinéa 7, (Auditions), du règlement (Lignes directrices pour l'approbation de la Commission) prévoie que les questions "peuvent être" - au lieu de "dans la mesure du possible, sont" - regroupées par thème; estime que cette modification tiendrait compte du besoin des groupes politiques de définir leurs propres priorités politiques en matière de questions et conférerait davantage de flexibilité aux modalités applicables au nombre croissant d'auditions de commissions conjointes (auxquelles participent au moins deux commissions);

Let me point out, in reply to the question by Mr. Knutson, that three months is a pretty long time to be waiting for.I don't want to sound too simplistic, but it would seem to me that perhaps a review could be conducted in a matter of six weeks if there is the will to roll up sleeves and get the job done and have it completed by mid-May, rather than by the end of June.
Permettez-moi de vous signaler, en réponse à la question de M. Knutson, qu'un délai d'attente de trois mois, ça m'apparaît un peu long.Je ne voudrais pas paraître trop simpliste, mais il me semble qu'un exercice de ce genre pourrait s'effectuer en six semaines, si on prend la peine de se retrousser les manches et de s'attaquer résolument à la tâche.

I really do not understand why Parliament resumed in mid-October rather than mid-September.
Je me demande sérieusement pourquoi on n'a pas recommencé à la mi-septembre plutôt qu'à la mi-octobre?

Obviously, should the European Parliament elections take place, as Parliament would like them to, in mid-May (rather than mid-June as is now the case), the timetable for the procedure would be less tight.
Il est évident que si les élections pour le Parlement européen se déroulaient à la mi-mai comme le souhaite le Parlement européen - au lieu de la mi-juin comme c'est le cas actuellement - le déroulement de la procédure se ferait selon un calendrier moins resserré.

Unfortunately, it is true that during recent weeks, public debate concentrated more on scenarios for a possible no vote in France on the 29 May, rather than on highlighting the benefits of the Constitution to the citizens.
Malheureusement, il est vrai que, ces dernières semaines, le débat public s’est davantage axé sur les scénarios d’un éventuel «non» français au référendum du 29 mai que sur l’accentuation des avantages de la Constitution pour les citoyens.

We would, in my view, have done better to wait for the second Giovanni report, which is due to be with us in mid-February, rather than now attempting to commit this Parliament to a line that I regard – putting it bluntly – as nonsensical.
Je pense que nous aurions mieux fait d’attendre le deuxième rapport Giovannini, qui doit nous être présenté mi-février, au lieu de pousser ce Parlement dans une voie qui - franchement - n’est pas pertinente selon moi.

There is something in the way that we have conceived Canadian economy and society that causes people to lose their skill in mid-life rather than in late life, as is the case in Sweden, for example.
Il y a, dans la façon dont nous avons conçu l'économie et la société canadienne, un facteur qui fait que les personnes perdent leurs compétences à la mi-temps de leur vie plutôt qu'à la fin de leur vie, comme c'est le cas, en Suède, par exemple.

In our proposal, we recommend a possibility of acquiring permanent residence in the mid-term rather than a three- year permit leading to eventual permanent residence, as in the bill.
Dans notre proposition, nous recommandons la possibilité d'acquérir le statut de résident permanent à moyen terme, à la place d'un permis de trois ans conduisant éventuellement à la résidence permanente, comme le prévoit le projet de loi.

The government determined in the mid-1980s, rather than continue to wrangle over whether or not that applied everywhere, that it would set aside these points and work together with the provinces to ensure that there would be orderly, safe and responsible development of the offshore.
Au milieu des années 1980, le gouvernement a décidé qu'au lieu de continuer à se quereller sur la question de savoir si cela s'applique partout ou non, il mettrait ces questions de côté et collaborerait avec les provinces pour veiller à ce que le développement extracôtier s'effectue de façon ordonnée, sécuritaire et responsable.