Vertaling van "middle-end spending habit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

middle-end spending habit
habitude d'achat d'articles de gamme intermédiaire [ habitude de consommation d'articles de gamme intermédiaire ]

high-end spending habit
habitude de consommation haut de gamme [ habitude d'achat d'articles haut de gamme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the things that motivated me to get involved was that very fact, the outrageous amount of taxes the government was taking out of my family's pocket to subsidize its spending habits that seem to know no end at all.
L'une des raisons qui m'ont incité à le faire est le montant d'impôt honteux que le gouvernement prélevait dans les poches des membres de ma famille pour subventionner son incurable propension à dépenser.

Responding to evidence that inflation is on a downward track and brightened employment prospects, from, respectively, the middle and end of this year, households should spend more.
L'inflation aura tendance à se ralentir et les perspectives d'emploi s'amélioreront à partir, respectivement, du milieu et de la fin de l'année, ce qui devrait inciter les ménages à augmenter leurs dépenses.

Why are we spending $3 billion at the back end and $20 million at the front end, when if we shifted a bit of it to the front end we would save people all of the grief and all of the unhappiness in the middle?
Pourquoi dépensons-nous 3 milliards de dollars en soins et 20 millions pour faire de la prévention alors que, si nous faisions un peu plus de prévention, nous épargnerions aux gens toutes ces douleurs et tous ces malheurs qu'ils doivent vivre?

Given a $12 billion surplus for the fiscal year ending on March 31, and given an anticipated surplus of $20 billion for next year—not the surpluses as they appear in the budget documents where, once again, the finance minister's figures are zero and zero, but the real figures which the Bloc Quebecois makes a habit of providing and which are accurate to within 5%, which is normal, unlike the finance minister's figures, which are off by 150%—one would have expected middle income families to enjoy meaningful tax reductions. After all, these are the people who have had to pay most of the $19 billion in new taxes imposed by the Minister of Finance since 1994, not to mention the GST increase, which brought in $5 billion in revenues.
Or, dans ce budget, malgré un surplus de plus de 12 milliards de dollars pour l'exercice financier qui va se terminer le 31 mars prochain, malgré un surplus de 20 milliards de dollars prévu pour la prochaine année—pas les surplus tels qu'ils apparaissent dans le document du budget où, encore une fois, le ministre des Finances parle de zéro et de zéro, mais les vrais chiffres que le Bloc québécois a l'habitude de donner, des chiffres qui arrivent à plus ou moins 5 p. 100 près, ce qui est une erreur de prévision normale, et non pas 150 p. 100 d'erreur comme le ministre des Finances le fait, mais les vrais chiffres—on se serait attendu à ce que les familles à revenu moyen, celles qui ont absorbé l'essentiel des 19 milliards de dollars de nouvelles taxes et impôts infligés par le ministre des Finances depuis 1994, en plus d'avoir subi l'essentiel de l'augmentation de la TPS qui ont généré des recettes de 5 milliards de dollars, encore une fois imposée par ce ministre des Finances, puissent bénéficier de réductions d'impôt appréciables.

They seem to go unrepresented in this government, yet they deserve a say in the spending habits of their parents because they are the ones who will end up paying the bills.
On dirait que ces jeunes ne sont pas représentés dans le gouvernement actuel; ils ont pourtant leur mot à dire au sujet des habitudes de dépenser de leurs parents, puisque ce sont eux qui finiront par payer les factures.